1
00:00:14,681 --> 00:00:18,227
NETFLIX TAQDIM ETILADI
2
00:00:23,607 --> 00:00:24,525
[Griffin] Yaqinda.
3
00:00:25,359 --> 00:00:26,318
Har doim yaqinlashmoqda.
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,529
Kelajak, demoqchiman.
5
00:00:28,612 --> 00:00:29,446
["Yosh" o'ynayapti]
6
00:00:29,738 --> 00:00:30,906
Va keyin, birdan...
7
00:00:30,989 --> 00:00:31,865
Bu yerda.
8
00:00:31,949 --> 00:00:32,908
[quvnoq]
9
00:00:34,034 --> 00:00:36,119
[Griffin] Yakuniy bepul davr
biz o'ylab ko'rdik
10
00:00:36,203 --> 00:00:38,080
katta kursning birinchi kunidan boshlab.
11
00:00:40,791 --> 00:00:41,708
Yozgi ta'til.
12
00:00:43,252 --> 00:00:44,127
[kuladi]
13
00:00:44,211 --> 00:00:45,837
Faqat qilmaslik uchun oxirgi imkoniyat.
14
00:00:45,921 --> 00:00:46,964
Voy!
15
00:00:48,090 --> 00:00:49,091
-O'chirish uchun.
-[govlash]
16
00:00:49,341 --> 00:00:51,051
♪ Sirpanib ket ♪
17
00:00:51,176 --> 00:00:52,219
Uni ishga tushirish uchun.
18
00:00:52,302 --> 00:00:53,345
♪ Men qolish uchun keldim ♪
19
00:00:53,428 --> 00:00:54,721
Rejalar tuzish uchun.
20
00:00:54,805 --> 00:00:57,432
♪ Meni xayolparast deb chaqiring
lekin men hushyorman ♪
21
00:00:57,599 --> 00:00:59,309
Yoki B rejasini tuzing.
22
00:00:59,810 --> 00:01:02,187
♪ Bilishning yagona yo'li
qaerga ketyapmiz ♪
23
00:01:02,271 --> 00:01:05,482
-O'zingizni sevish uchun oxirgi imkoniyat.
-[govlash]
24
00:01:05,983 --> 00:01:08,235
Yoki o'zingizni boshqa odam deb ko'rsatish uchun.
25
00:01:08,777 --> 00:01:09,736
[qiz] Mm-mm.
26
00:01:09,820 --> 00:01:11,154
♪ Bir marta yoshligimizda ♪
27
00:01:11,947 --> 00:01:13,323
[Griffin] Yetmish ikki kun.
28
00:01:14,241 --> 00:01:16,451
Barcha siqilishlarda harakat qilish uchun oxirgi imkoniyat.
29
00:01:16,952 --> 00:01:18,453
Bir nechta ahmoqona qarorlar qabul qiling...
30
00:01:18,537 --> 00:01:19,746
Hey, u shu yerda.
31
00:01:20,956 --> 00:01:21,999
...va hammasiga kiring.
32
00:01:22,124 --> 00:01:24,084
Oh! Salom, azizim.
33
00:01:24,167 --> 00:01:26,211
[Griffin] Nima yo'qotsa bo'ladi,
to'g'rimi?
34
00:01:31,466 --> 00:01:32,843
Seni ko'rganimda...
35
00:01:33,051 --> 00:01:34,428
[yigit] Men bu haqiqiy kelishuv ekanligini bilardim.
36
00:01:34,636 --> 00:01:36,847
Hech kim hech qachon sevib qolmagan
va bu oson ekanligini aytdi.
37
00:01:36,930 --> 00:01:38,265
[yigit va qiz do'sti kuladi]
38
00:01:38,849 --> 00:01:41,226
Demak, birga qolishni rejalashtiryapsizmi?
39
00:01:41,393 --> 00:01:43,061
Xo'sh, bu qiyin bo'lishini bilamiz,
40
00:01:43,145 --> 00:01:45,439
Chunki bizning kollejlarimiz sakkiz soat farq qiladi.
41
00:01:45,814 --> 00:01:47,524
Va hech birimizning mashinamiz yo'q.
42
00:01:47,858 --> 00:01:50,402
[qiz do'sti] Lekin bizda shunday qoida bor.
Har kecha xayrli tun deymiz.
43
00:01:50,777 --> 00:01:51,778
[qiz do'sti] Biz buni amalga oshiramiz.
44
00:01:52,112 --> 00:01:54,615
-[yigit] Albatta, qilamiz.
- Bundan tashqari, bizda bular bor.
45
00:01:55,741 --> 00:01:56,825
Va'da uzuklari.
46
00:01:57,367 --> 00:02:00,162
Demak, bu butunlay va'da.
47
00:02:00,871 --> 00:02:01,747
To'g'ri.
48
00:02:02,372 --> 00:02:03,457
Albatta.
49
00:02:05,250 --> 00:02:06,460
Buni tekshiring, odam.
50
00:02:07,377 --> 00:02:08,211
Bu nima?
51
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Yozgi istaklar ro'yxati?
52
00:02:12,841 --> 00:02:14,384
Siz hatto yangiliklarni tomosha qildingizmi?
53
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Qanday jur'at etasan?
54
00:02:16,094 --> 00:02:17,262
Bu qat'iy konsensualdir.
55
00:02:17,512 --> 00:02:18,430
[masxara]
56
00:02:18,555 --> 00:02:20,307
Sizda ball tizimi bor.
57
00:02:20,474 --> 00:02:22,017
Men buni shaxsiyat bo'yicha deb hisoblayman.
58
00:02:22,351 --> 00:02:24,019
Shubhasiz. Men hayvon emasman.
59
00:02:24,102 --> 00:02:25,479
Bu bonus ballni tashkil qiladi.
60
00:02:27,856 --> 00:02:28,732
Jizel?
61
00:02:29,232 --> 00:02:31,026
Tom Breydi bo'lishi mumkin
bu haqda aytadigan narsa.
62
00:02:31,109 --> 00:02:34,071
U pumani ifodalaydi.
63
00:02:35,447 --> 00:02:37,074
Unga xos bo'lishi shart emas.
64
00:02:37,199 --> 00:02:38,950
Demak, u vakilmi?
65
00:02:39,034 --> 00:02:39,910
Xop.
66
00:02:40,118 --> 00:02:41,703
Ehtimol, siz buni qisqartirishingiz kerak
67
00:02:41,787 --> 00:02:43,413
kimga tayyor bo'lishi mumkin
va kim qolganini ko'ring.
68
00:02:43,497 --> 00:02:44,331
Yaxshi.
69
00:02:44,414 --> 00:02:45,582
[dvigatel ishga tushadi]
70
00:02:49,795 --> 00:02:50,754
[xo'rsinib]
71
00:02:52,172 --> 00:02:55,050
[Odri] Men jiddiy aytmoqchiman.
Bu qanchalik haqoratli ekanligini bilasizmi
72
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
zaxira maktabingizda kutish ro'yxatiga kirish uchunmi?
73
00:02:57,219 --> 00:02:59,763
Bu maktabdagi eng g'alati odamga o'xshaydi,
74
00:03:00,430 --> 00:03:01,807
peshona kiygan o'sha yigit,
75
00:03:02,474 --> 00:03:05,394
ishonchi komil emasligini aytadi
agar u sizni zarba berishingizni xohlasa.
76
00:03:05,477 --> 00:03:07,354
Va siz shundaysiz,
— O‘g‘lim, sen la’nati qalpoq kiyasan!
77
00:03:08,605 --> 00:03:11,024
[Odri] Xo'sh, ehtimol
butun shaxsiy yordamchi narsa
78
00:03:11,108 --> 00:03:12,567
martaba yo'li bo'lishi mumkin.
79
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
Ammo uning farzandi bor.
80
00:03:14,403 --> 00:03:15,779
Va men bolalarni yomon ko'raman.
81
00:03:16,655 --> 00:03:17,531
[ingrab]
82
00:03:18,115 --> 00:03:18,949
Taslim bo'ldim!
83
00:03:20,909 --> 00:03:23,120
Aytmoqchimanki... nima demoqchisiz?
ajralish uchun kiyish kerakmi?
84
00:03:24,121 --> 00:03:26,373
[Onam] Xelen Luqoning diplomini ochadi,
85
00:03:26,790 --> 00:03:29,292
va u bo'sh!
86
00:03:29,668 --> 00:03:30,544
[Ota] U erda hech qanday zarba yo'q.
87
00:03:30,627 --> 00:03:32,379
[Ota] unchalik intizomli emas
o'sha Ramsey uyida.
88
00:03:33,338 --> 00:03:34,631
Ularda barcha partiyalar bo'lmaganmi?
89
00:03:34,715 --> 00:03:37,467
[Sierra] Ha! Bola oldi
uning oshqozoni o'tgan yili u erda pompalanadi.
90
00:03:37,926 --> 00:03:38,802
Buni qayerdan bilasiz?
91
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
[Sierra] Bu kimdan edi
ulkan pivo bongi.
92
00:03:40,679 --> 00:03:41,555
[hujayra shovqini]
93
00:03:41,638 --> 00:03:44,057
-[Syerra] Peyj Uilkoks buni e'lon qildi.
-[Ota] Peyj Uilkoks kim?
94
00:03:44,683 --> 00:03:45,517
[hujayra shovqini]
95
00:03:45,600 --> 00:03:47,018
[Ota] Men sizga aytdimki, bunday qilmaslik kerak
unga telefon bering.
96
00:03:47,144 --> 00:03:49,563
[bip va portlash]
97
00:03:49,688 --> 00:03:51,606
[portlash]
98
00:03:51,732 --> 00:03:53,275
[portlash]
99
00:03:53,400 --> 00:03:55,235
-[Ris] Men uni topa olmayapman.
-[Chad] Nima topasiz?
100
00:03:55,569 --> 00:03:57,571
Katta partiya. Ombor tumani.
101
00:03:57,696 --> 00:03:59,865
Manzilni buzolmasligimga ishonmayman.
102
00:03:59,948 --> 00:04:02,784
To'g'ri. Chunki ular taklifnomalarni yo'qotib qo'yishdi.
103
00:04:03,285 --> 00:04:05,287
Bitiruv haftasi. Odamlar haqiqatan ham bo'shashishdi.
104
00:04:05,370 --> 00:04:06,580
Biz ulanishimiz mumkin edi.
105
00:04:06,663 --> 00:04:07,581
[xo'rsinib]
106
00:04:07,664 --> 00:04:09,166
Bu salbiy.
107
00:04:10,000 --> 00:04:11,334
Bu vaqt kabi qadimiy ertak.
108
00:04:11,418 --> 00:04:13,670
Issiq qizlar bog'lanadi,
chunki ular har doim issiq bo'lgan
109
00:04:13,754 --> 00:04:15,547
va yigitlar bilan uchrashdi
kim ularga tajriba berdi...
110
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
- Lekin biz bilan emasmi?
-[Chad] To'g'ri.
111
00:04:17,048 --> 00:04:19,426
Va o'rtacha qizlar,
Biz aslida otishmaga ega bo'lganlar,
112
00:04:19,509 --> 00:04:21,595
Xo'sh, ular bog'lanmaydi,
chunki ularda tajriba yetishmaydi.
113
00:04:21,678 --> 00:04:23,221
Yakuniy nol yig'indisi algoritmi.
114
00:04:23,555 --> 00:04:24,723
Soxta identifikatorlar bilan omad bormi?
115
00:04:24,806 --> 00:04:27,684
Xitoyga olti yuz dollarlik PayPal.
Hech narsa.
116
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
Shu kunlarda hech kimga ishona olmaysizmi?
117
00:04:31,605 --> 00:04:32,939
Bu qachon bo'ldi, Ris?
118
00:04:34,316 --> 00:04:36,443
Biz aynan qachon uncool deb belgilandik?
119
00:04:36,693 --> 00:04:37,611
Birinchi kurs yili.
120
00:04:37,694 --> 00:04:39,946
Siz Garri Potterni o'qiyotganingizda qo'lga tushdingiz
uyga qaytish o'yinida.
121
00:04:40,280 --> 00:04:41,573
Bu O'lim bo'shlig'i. edi
122
00:04:41,990 --> 00:04:43,658
Men o'z tanlovim ustida turaman.
123
00:04:44,117 --> 00:04:47,037
Baribir. Men tikaman
bu kechagi ziyofat butunlay cho'loq.
124
00:04:47,120 --> 00:04:48,747
-[Birodar] Ha!
-[olomon baqirib]
125
00:04:48,872 --> 00:04:50,999
[Qichqiradi birodar] Qanday vaqt
tirik bo'ling, odamlar!
126
00:04:51,333 --> 00:04:52,959
-[olomon baqirib]
-[elektron musiqa baland ovozda chalinadi]
127
00:04:57,380 --> 00:04:59,049
[kuladi]
128
00:05:20,904 --> 00:05:23,156
[Meyson] Yo! Griff, do'stim!
129
00:05:23,240 --> 00:05:24,658
Xush kelibsiz, odam!
130
00:05:24,741 --> 00:05:25,951
Nima gap, odam?
131
00:05:26,034 --> 00:05:27,077
Yaxshi ko'ring!
132
00:05:27,160 --> 00:05:27,994
Ha, siz ham!
133
00:05:28,078 --> 00:05:30,163
-Ozgina hushyor bo'ldim, lekin tuzataman.
- Ha, albatta.
134
00:05:31,206 --> 00:05:32,082
[kuladi]
135
00:05:32,165 --> 00:05:34,292
[Meyson] Siz hali ham og'riyotganga o'xshaysiz
bu uchun, a?
136
00:05:34,417 --> 00:05:35,752
-Yo'q, men...
-Ha!
137
00:05:36,294 --> 00:05:39,005
U odamlardan intervyu olayotganini eshitdim
ushbu hujjatli film uchun.
138
00:05:39,631 --> 00:05:42,008
-Albatta ko'ngilli bo'lishing kerak, uka.
-[masxara]
139
00:05:42,175 --> 00:05:44,177
-Yaxshiman.
- Yo'q, jiddiy!
140
00:05:44,261 --> 00:05:45,595
U USCga ketayotganini eshitdim.
141
00:05:46,555 --> 00:05:48,557
Hujjatli film haqida bo'lishi kerak...
142
00:05:51,560 --> 00:05:53,562
Haqiqiy fikrlovchi asar.
143
00:05:54,229 --> 00:05:55,564
Ha. [kuladi]
144
00:05:55,772 --> 00:05:56,857
Haqiqiy ma'lumot.
145
00:06:07,075 --> 00:06:08,118
[hujayra signali]
146
00:06:09,536 --> 00:06:11,997
[Aleks] Bu juda baland.
Bu erga qaytish yaxshi bo'lishi kerak.
147
00:06:12,122 --> 00:06:13,582
[Erin] Ha, yaxshi fikr.
148
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
(asabiy kulib) Voy!
149
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
-[nafas oladi] Um...
-[kuladi]
150
00:06:21,256 --> 00:06:24,134
Shunday qilib, men siz aytgan narsa haqida o'yladim
va um...
151
00:06:24,885 --> 00:06:27,971
qanchalar birga qolishga harakat qilishlari haqida
turli kollejlarga borish. Bu shunchaki...
152
00:06:28,388 --> 00:06:29,681
Shunday qilib, o'rta maktab.
153
00:06:29,764 --> 00:06:32,142
To'g'ri. Butun fikr
avgustgacha kutish...
154
00:06:32,225 --> 00:06:33,852
Sekin o'lim marshi. [kuladi]
155
00:06:36,646 --> 00:06:39,691
S-Demak, gaplashishimiz kerak
bu qanday ishlashi haqida?
156
00:06:40,108 --> 00:06:40,942
Aytmoqchimanki...
157
00:06:41,735 --> 00:06:42,986
Hali ham gaplashamizmi?
158
00:06:43,069 --> 00:06:45,572
Balki emas. Bilasizmi, men shunchaki...
159
00:06:45,655 --> 00:06:47,741
Agar biz buni haqiqatan ham qilsak.
160
00:06:47,824 --> 00:06:49,576
Ha, roziman.
161
00:06:49,743 --> 00:06:51,745
- Gap yo'q.
- Menimcha, hm...
162
00:06:52,078 --> 00:06:53,079
Balki biz xat yozarmiz?
163
00:06:53,246 --> 00:06:54,748
Vaqti-vaqti bilan matnlar. Xop.
164
00:06:55,081 --> 00:06:56,458
- Bu yaxshi.
-Ha.
165
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
Um...
166
00:06:59,753 --> 00:07:01,796
Agar birimiz kimnidir ko'rishni boshlasak nima bo'ladi?
167
00:07:03,548 --> 00:07:05,342
-[kuladi]
-Hech kim xayolimda yo'q. men...
168
00:07:05,425 --> 00:07:09,888
Alek, menimcha, biz bir-birimizni hurmat qildik
biz birga bo'lganimizda, shuning uchun
169
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
bir-birimizni hurmat qilishimiz kerak
biz alohida bo'lganimizda.
170
00:07:12,933 --> 00:07:15,727
-Ya'ni, ikki yildan beri birgamiz.
-Mmm.
171
00:07:16,353 --> 00:07:17,187
Xo'sh ...
172
00:07:18,396 --> 00:07:19,397
yozni ajoyib o'tkazing.
173
00:07:19,481 --> 00:07:20,398
rahmat.
174
00:07:21,149 --> 00:07:22,150
Sen ham.
175
00:07:23,818 --> 00:07:25,820
[nafas oladi] Ooh ...
176
00:07:30,116 --> 00:07:32,243
[yo'tal]
177
00:07:32,327 --> 00:07:33,370
[kuladi]
178
00:07:33,495 --> 00:07:34,996
To'g'ri ish qilyapsiz, bolalar.
179
00:07:35,121 --> 00:07:36,247
[yo'tal]
180
00:07:36,331 --> 00:07:37,457
Men ikkalangiz bilan faxrlanaman.
181
00:07:37,916 --> 00:07:39,417
[noqulay kulib]
182
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
Rahmat, Meyson.
183
00:07:52,597 --> 00:07:53,723
-[kuladi]
-Ha.
184
00:07:54,766 --> 00:07:56,101
(kuladi) Albatta.
185
00:07:56,309 --> 00:07:57,519
Hey, Juicebox.
186
00:07:58,061 --> 00:08:00,021
- Yo'q.
- Demak, men Fosterman.
187
00:08:00,146 --> 00:08:02,148
- Va men shunchaki aytmoqchi edim ...
-Yo'q, yo'q degani!
188
00:08:02,273 --> 00:08:03,441
Foster.
189
00:08:05,694 --> 00:08:06,736
Yaxshi. [kuladi]
190
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Qandaysiz?
191
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
[kuladi]
192
00:08:21,292 --> 00:08:22,711
Peyj Uilkoks.
193
00:08:23,128 --> 00:08:24,713
U barcha kerakli qutilarni tekshiradi.
194
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
- U sizning ro'yxatingizdami?
- Hatto bezovta qilmadim.
195
00:08:27,924 --> 00:08:28,925
Men loyiq emasman.
196
00:08:29,009 --> 00:08:30,260
[chaqiriq qo'ng'iroqlar]
197
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
- Hoy, begona.
-Salom, qalaysiz?
198
00:08:41,396 --> 00:08:43,231
Yaxshi. Erin va siz haqingizda eshitdim.
199
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
-Men juda afsusdaman.
- Men Fosterman.
200
00:08:45,025 --> 00:08:46,401
Mm-hmm. Um...
201
00:08:47,027 --> 00:08:47,902
[Peyj] Siz...
202
00:08:48,820 --> 00:08:49,738
Siz dam olishni xohlaysizmi?
203
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
Men... Ha. Albatta.
204
00:08:52,532 --> 00:08:53,742
-[Alek] Um...
-Endi?
205
00:08:54,034 --> 00:08:55,910
Kollejda o‘qigandek qilib ko‘rsata olamanmi?
206
00:08:55,994 --> 00:08:57,787
va keyin o'rniga Evropa bo'ylab ryukzak?
207
00:08:58,663 --> 00:09:00,957
Odamlar haqiqatan ham rezyumeni tekshiradimi?
208
00:09:01,416 --> 00:09:03,209
Men buni juda ko'p vaqt talab qilayotgandek his qilyapman.
209
00:09:03,376 --> 00:09:05,128
Siz buni qilishni xohlamaysiz.
210
00:09:05,378 --> 00:09:07,380
Men aytmayman
Men Ayvi ligasini qo'yaman.
211
00:09:07,756 --> 00:09:10,675
Garvardni qo'yishim mumkin bo'lsa-da
va shunchaki suvni sinab ko'ring.
212
00:09:10,842 --> 00:09:12,844
Menga o'zini ko'rsatish osondek tuyuladi
siz Garvardga borgansiz.
213
00:09:12,969 --> 00:09:14,888
Siz shunchaki ko'p narsalarni olib kelishingiz kerak.
214
00:09:15,346 --> 00:09:16,306
[Alek] Oh! Hushyor bo'ling!
215
00:09:16,806 --> 00:09:19,100
[kuladi]
216
00:09:19,976 --> 00:09:21,061
[kuladi] Kechirasiz!
217
00:09:21,144 --> 00:09:23,063
-[Aleks] Uni u yerga qaytarib olib keling.
-[Peyj] Bu qiyin. Men pivo ichaman,
218
00:09:23,271 --> 00:09:24,105
-[Peyj] Men u bilan o'ynamayman.
-[kuladi]
219
00:09:24,481 --> 00:09:25,732
[Erin] Bu tez edi!
220
00:09:25,815 --> 00:09:26,941
[kuladi]
221
00:09:27,025 --> 00:09:28,068
[xo'rsinib]
222
00:09:28,193 --> 00:09:29,277
-Keling.
-[masxara]
223
00:09:30,028 --> 00:09:30,904
Baliq to'ri?
224
00:09:37,577 --> 00:09:38,578
Kuting, siz...
225
00:09:39,162 --> 00:09:40,038
Griffin.
226
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
To'g'ri. Qalaysiz?
227
00:09:41,831 --> 00:09:42,707
Ajoyib.
228
00:09:44,334 --> 00:09:45,251
Oddiy.
229
00:09:45,919 --> 00:09:46,920
Aslida, men...
230
00:09:47,003 --> 00:09:48,338
[Meyson] Voy! Juda chanqagan, uka.
231
00:09:49,380 --> 00:09:50,882
U zo'r, Fibi. [kuladi]
232
00:09:51,257 --> 00:09:53,551
Bilasizmi, biz aslida edik
faqat qo'lga olish.
233
00:09:53,927 --> 00:09:56,930
Bilasizmi, Griffin bu erda, u aniq
intervyu olishni xohlaydi.
234
00:09:57,013 --> 00:09:57,889
Oh, haqiqatan ham?
235
00:09:57,972 --> 00:09:59,224
-[Meyson] Ha!
-[Griffin] Mm-mm.
236
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Yo'q. Buni aytganimni eslolmayman.
237
00:10:00,850 --> 00:10:02,060
[Fib] Yo'q, bu ajoyib bo'lardi.
238
00:10:02,143 --> 00:10:04,646
Boshqa nuqtai nazarga ega bo'ling.
Siz o'rta maktabga ketdingiz, to'g'rimi?
239
00:10:04,896 --> 00:10:07,148
- Ha, qildi.
-Ha, qildim.
240
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
Zo'r, biz qo'l uzatamiz. Bo'sh bo'lganingizda.
241
00:10:09,526 --> 00:10:11,111
- Bu Fibi...
- Fisher.
242
00:10:12,195 --> 00:10:14,197
To'g'ri. rahmat.
243
00:10:16,282 --> 00:10:18,827
- Bilasizmi, uning ismi Fib Fisher.
- Menga zarba bering.
244
00:10:19,035 --> 00:10:19,994
[kuladi]
245
00:10:20,120 --> 00:10:22,997
[Lilaning onasi] Demak, agentlikdagi ayol
mashinangiz bor dedi,
246
00:10:23,665 --> 00:10:27,794
Bu muhim, chunki men sizga kerak bo'lasiz
Lilani tinglovlarga olib borish va qaytarish.
247
00:10:28,294 --> 00:10:29,129
Audit?
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,965
Xo'sh, Lila modellik va aktyorlik bilan shug'ullangan
bir muncha vaqt uchun.
249
00:10:32,257 --> 00:10:35,051
Bilasizmi, ular nima deyishadi,
olma daraxtdan uzoqqa tushmaydi.
250
00:10:35,844 --> 00:10:37,470
Men yoshligimda bola aktyor edim.
251
00:10:37,679 --> 00:10:39,681
Bir oz teatr, tijorat ishlari,
252
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
va men juda mashhur filmda edim.
253
00:10:42,725 --> 00:10:44,394
O'n oltita sham.
254
00:10:45,478 --> 00:10:47,355
Voy, bu... ajoyib.
255
00:10:47,647 --> 00:10:48,606
Lila,
256
00:10:49,190 --> 00:10:52,068
bu Odri. U qiladi
bu yozda bizga yordam bering.
257
00:10:52,235 --> 00:10:53,069
Hm.
258
00:10:53,278 --> 00:10:55,029
Ikkingizga bir-biringiz bilan tanishishingizga ruxsat beraman.
259
00:11:01,161 --> 00:11:03,163
Shunday qilib...
260
00:11:07,375 --> 00:11:09,794
Shunday qilib, onang menga aytadi
siz juda aktrisasiz.
261
00:11:09,961 --> 00:11:11,421
Bu juda qiyin ish.
262
00:11:11,504 --> 00:11:13,298
Men faqat o‘z hunarimni oshirishga harakat qilaman.
263
00:11:15,508 --> 00:11:17,302
Ooo. [xo'rsinib]
264
00:11:20,930 --> 00:11:22,557
Xo'sh, ro'yxatdagi keyingi baxtli xonim kim?
265
00:11:24,767 --> 00:11:25,852
[xo'rsinib]
266
00:11:29,272 --> 00:11:30,815
- Kristin Purdi?
-[Foster] Mm-hmm.
267
00:11:30,940 --> 00:11:32,650
Siz hozir Muqaddas Kitob tadqiqiga borishni rejalashtiryapsizmi?
268
00:11:32,734 --> 00:11:34,152
U bokira bo‘lsa kerak.
269
00:11:35,278 --> 00:11:36,654
Bu mening sharafim bo'lardi.
270
00:11:36,863 --> 00:11:37,697
[kuladi]
271
00:11:38,406 --> 00:11:39,616
-[shina xirillab]
-[Alek] Voy!
272
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
[Foster] Oh!
273
00:11:40,950 --> 00:11:41,868
Hey!
274
00:11:41,993 --> 00:11:43,494
Grad sovg'asi! Siz nima deb o'ylaysiz?
275
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Oh, odam, bu ...
276
00:11:45,288 --> 00:11:46,247
bu ajoyib.
277
00:11:46,664 --> 00:11:48,666
To'g'rimi? Aytmoqchimanki, bu yoki qo'sh D edi,
278
00:11:48,750 --> 00:11:51,002
lekin men to'g'ri tanlov qildim deb o'ylayman.
Ko'kraklarim allaqachon qimirlayapti.
279
00:11:51,878 --> 00:11:54,047
Oh! Plyajdagi gulxan partiyasi. Siz tushdingizmi?
280
00:11:54,672 --> 00:11:56,716
Men... albatta. Ha.
281
00:11:56,925 --> 00:11:58,718
Xop. Men sizga ma'lumotni SMS orqali yuboraman.
282
00:11:59,052 --> 00:12:00,178
Va bugun kechqurun sizni ko'raman.
283
00:12:00,261 --> 00:12:01,930
-[dvigatel ishga tushadi]
-[Peyj] Xayr, bolalar.
284
00:12:02,013 --> 00:12:04,015
[motor qichqiradi]
285
00:12:06,267 --> 00:12:07,310
Uning singlisi bormi?
286
00:12:07,393 --> 00:12:08,686
[shinaning chiyillashi]
287
00:12:10,480 --> 00:12:11,314
Onami?
288
00:12:11,606 --> 00:12:12,440
[Griffin] Bilmayman.
289
00:12:12,523 --> 00:12:15,151
Bizda borligini his qilaman
bunda shunday imkoniyat...
290
00:12:16,694 --> 00:12:19,113
haqiqatan ham bog'langan dunyo
bir-biringiz bilan tanishish uchun.
291
00:12:19,489 --> 00:12:22,200
Balki nafratni ham yo'q qilish mumkin
stereotiplarga asoslangan.
292
00:12:23,785 --> 00:12:25,245
Va buning uchun nimani ko'rsatishimiz kerak?
293
00:12:26,120 --> 00:12:27,205
Yopishqoq chiziqlar.
294
00:12:28,665 --> 00:12:31,084
Telefonimni uloqtirmoqchi bo'ldim
Michigan ko'lida. [kuladi]
295
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Mayli. Yakuniy savol.
296
00:12:35,463 --> 00:12:39,592
O'zingiz erishmoqchi bo'lgan narsani nomlang
kollejdagi tajribangiz davomida.
297
00:12:41,636 --> 00:12:42,512
Ha.
298
00:12:44,138 --> 00:12:45,473
Mening oshqozonim hech qachon pompalanmasligi uchunmi?
299
00:12:45,556 --> 00:12:46,432
[kuladi]
300
00:12:48,559 --> 00:12:50,812
Mayli. Menimcha, bizda bor. [kuladi]
301
00:12:52,397 --> 00:12:54,399
Men shunday bo'lganini his qilyapman
mutlaqo ahamiyatsiz.
302
00:12:54,732 --> 00:12:55,650
Siz ajoyib ish qildingiz.
303
00:12:56,317 --> 00:12:58,319
[pichirlab] Siz ko'rishingiz kerak edi
boshqalarning ba'zilari.
304
00:13:00,530 --> 00:13:02,073
Oh, yaxshi sozlash.
305
00:13:02,282 --> 00:13:03,116
Ha.
306
00:13:03,199 --> 00:13:06,411
[Fib] O'qituvchilarimdan biri biladi
studiya egasi bo'lgan yigit.
307
00:13:07,453 --> 00:13:09,580
[Fib] Va men buni juda ko'p qila olardim
mening noutbukimda, lekin
308
00:13:09,664 --> 00:13:12,083
bu joy to'liq effektlarga ega,
309
00:13:12,417 --> 00:13:13,584
ovozni aralashtirish...
310
00:13:14,294 --> 00:13:17,880
Men qanday qilishni bilmayman
ba'zi texnik narsalar. [xo'rsinib]
311
00:13:18,214 --> 00:13:20,008
Ayniqsa audio.
312
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
ProTools, a?
313
00:13:22,302 --> 00:13:24,304
Ha. Mening do'stim emas.
314
00:13:25,722 --> 00:13:26,597
[kuladi] Mana.
315
00:13:26,681 --> 00:13:28,057
[Griffin] Demak, sizda avtomatlashtirish mavjud.
316
00:13:28,725 --> 00:13:30,852
[Griffin] Buni o'chirish kerak
va yo'lni pastga tushiring.
317
00:13:30,935 --> 00:13:31,936
[sichqonchani bosadi]
318
00:13:32,020 --> 00:13:33,980
Hamma qanday biladi
mendan tashqari buni qanday qilish kerak?
319
00:13:34,063 --> 00:13:36,107
[kuladi] Xo'sh, men bilmayman
boshqalar haqida,
320
00:13:36,190 --> 00:13:38,026
lekin men narsalarni yozib oldim
bolaligimdan beri.
321
00:13:40,236 --> 00:13:41,446
Sizga boshqa narsa kerakmi?
322
00:13:43,406 --> 00:13:45,241
Demak, siz otyapsiz
SC uchun filmingiz, to'g'rimi?
323
00:13:45,533 --> 00:13:46,367
Nima?
324
00:13:46,617 --> 00:13:48,077
USC? Kino maktabi?
325
00:13:48,328 --> 00:13:50,330
- Meyson aytdiki, siz...
-Yo'q. NYU.
326
00:13:51,247 --> 00:13:52,165
Nyu-Yorkdami?
327
00:13:52,999 --> 00:13:55,001
Nyu-Yorkdagi NYU. Ha.
328
00:13:55,626 --> 00:13:58,629
Um... Men buni ular uchun qilmayapman.
Bu yozda festival uchun.
329
00:14:00,048 --> 00:14:02,717
NYU, a? Ledi Gaga.
330
00:14:03,009 --> 00:14:05,011
Oh, iltimos. U hatto bitirganmi?
331
00:14:05,803 --> 00:14:06,971
Men bu o'yinni o'ynay olaman.
332
00:14:07,305 --> 00:14:09,057
Xop. Aktyorlar...
333
00:14:09,432 --> 00:14:10,558
Ethan Xok,
334
00:14:10,767 --> 00:14:13,478
Billi Krudup, Miles Teller.
335
00:14:14,354 --> 00:14:16,189
-Hammasi joyida.
- Siz rejissyorlarni afzal ko'rasizmi?
336
00:14:16,272 --> 00:14:17,440
- Men.
-Xop.
337
00:14:17,774 --> 00:14:18,816
Um...
338
00:14:21,152 --> 00:14:23,529
Spike Li, Oliver Stoun,
339
00:14:23,821 --> 00:14:25,490
Martin Skorseze.
340
00:14:25,573 --> 00:14:26,616
-Xop.
-[kuladi]
341
00:14:27,950 --> 00:14:29,243
Kutib turing, qayerga ketyapsiz?
342
00:14:30,328 --> 00:14:31,454
Kolumbiya.
343
00:14:32,830 --> 00:14:34,332
Demak, ikkalamiz ham Nyu-Yorkdamiz.
344
00:14:34,832 --> 00:14:35,708
Ha.
345
00:14:37,460 --> 00:14:38,544
Kolumbiya.
346
00:14:39,337 --> 00:14:41,089
Jeyms Franko...
347
00:14:41,339 --> 00:14:44,550
[kuladi] Men u qadar aqldan ozganman
Kolumbiya haqida, lekin ...
348
00:14:44,717 --> 00:14:48,554
agar men bitiruvchilar mikseriga borsam,
Men Alicia Keys bilan uchrashishim mumkin,
349
00:14:48,638 --> 00:14:49,514
Jeyk Gyllenhaal.
350
00:14:50,848 --> 00:14:52,850
Ha, katta gap emas.
Va keyin, ehtimol, pivo iching
351
00:14:52,975 --> 00:14:54,644
Teddi Ruzvelt, Barak Obama...
352
00:14:55,561 --> 00:14:57,313
- Bilmayman, Gandi?
-[kuladi]
353
00:14:57,397 --> 00:14:58,439
Kuchli tugatish.
354
00:15:06,823 --> 00:15:07,782
Xo'sh ...
355
00:15:08,658 --> 00:15:11,828
Um, sizga katta rahmat
intervyu va suhbat uchun...
356
00:15:12,620 --> 00:15:13,579
audio ekspertizasi.
357
00:15:14,372 --> 00:15:16,082
Ha, muammo yo'q. Istalgan vaqtda.
358
00:15:18,209 --> 00:15:19,043
To'g'ri.
359
00:15:19,836 --> 00:15:21,838
["Klementin" o'ynayapti]
360
00:15:29,804 --> 00:15:32,849
♪ Ellik shtat, 50 qator ♪
361
00:15:32,974 --> 00:15:35,726
♪ Ellik doim yig'lash ♪
362
00:15:35,810 --> 00:15:38,771
♪ Ellik o'g'il, 50 yolg'on ♪
363
00:15:38,855 --> 00:15:42,108
♪ Ellik Men fikrimni o'zgartiraman ♪
364
00:15:42,358 --> 00:15:43,818
♪ Men fikrimni o'zgartirdim ♪
365
00:15:44,068 --> 00:15:45,153
[Griffin] Fibi!
366
00:15:46,487 --> 00:15:47,363
-Hey.
-Hey!
367
00:15:48,364 --> 00:15:51,409
Hey, qarang, men hayron edim
Agar xohlasangiz, uh ...
368
00:15:51,617 --> 00:15:52,493
dam olmoq.
369
00:15:53,744 --> 00:15:58,416
[Griffin] Hozir emas. Shubhasiz.
Aytmoqchimanki, hozir bo'lishi mumkin.
370
00:15:58,958 --> 00:16:01,210
Umuman olganda. Moslashuvchan.
371
00:16:02,086 --> 00:16:04,088
Griffin, bu juda yoqimli. Um...
372
00:16:05,298 --> 00:16:06,466
Men qila olmayman.
373
00:16:06,757 --> 00:16:09,469
Men bu yozni o'tkazaman
faqat mening filmimga e'tibor qaratyapman.
374
00:16:09,677 --> 00:16:10,845
-[Fib] Bilasizmi?
-Ha.
375
00:16:10,928 --> 00:16:12,346
-[Fib] Bu miting emas...
- To'liq tushunaman,
376
00:16:12,430 --> 00:16:13,431
Men shunchaki so'rayman deb o'yladim.
377
00:16:13,764 --> 00:16:16,267
- Bu bahona emas. Men shunchaki...
-[Griffin] Ha.
378
00:16:16,809 --> 00:16:17,727
Xop.
379
00:16:17,810 --> 00:16:18,978
Eshiklar yopiladi.
380
00:16:19,770 --> 00:16:21,481
[bip]
381
00:16:24,025 --> 00:16:26,027
♪ Isrof ♪
382
00:16:33,701 --> 00:16:35,036
[odam] Yaxshi, odamlar, so'z tugadi
383
00:16:35,119 --> 00:16:38,498
bu noma'lum organik apelsin sharbati
hisob o'ynash arafasida.
384
00:16:38,789 --> 00:16:42,293
[odam] Va hamma narsa stolda bo'ladi.
Chop etish, televidenie va ijtimoiy tarmoqlar.
385
00:16:42,376 --> 00:16:43,628
[nafas oladi] Yaxshi.
386
00:16:43,711 --> 00:16:45,046
-[erkak] Siz ovqat yeyishingizni kutaman,
-Kechirasiz.
387
00:16:45,129 --> 00:16:48,049
-...uxlab, OJ ichish...
- Xalaqit berganim uchun uzr.
388
00:16:48,382 --> 00:16:51,636
Menda katta er-xotin latte "NF" bormi?
389
00:16:51,719 --> 00:16:53,429
- Yog'siz. Bu men.
-[erkak 2] Kutib turing!
390
00:16:53,596 --> 00:16:55,223
[erkak 2] Bu men bo'lishim mumkin. Ko'pik yo'qmi?
391
00:16:56,516 --> 00:16:58,142
Bilasizmi, biz bunga qaytamiz.
392
00:16:58,226 --> 00:17:01,896
-Kichik kapuchino, suyagi quruq bo'lsa-chi?
- Aynan shu yerda.
393
00:17:04,148 --> 00:17:05,107
Soya, to'g'rimi?
394
00:17:05,608 --> 00:17:07,527
Ha. Soya.
395
00:17:08,277 --> 00:17:09,237
Albatta.
396
00:17:09,612 --> 00:17:11,781
Um... Qora qahva?
397
00:17:11,864 --> 00:17:14,825
Oddiy qora qahva?
398
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
[Erin] Yaxshi.
399
00:17:16,577 --> 00:17:17,662
Mayli, meniki oson.
400
00:17:17,954 --> 00:17:19,205
Katta muzli qahva?
401
00:17:23,167 --> 00:17:24,043
[kuladi]
402
00:17:24,126 --> 00:17:25,711
[shivirlaydi]
403
00:17:28,130 --> 00:17:29,257
Brianna Jenkins?
404
00:17:29,924 --> 00:17:30,758
[hujayra signali]
405
00:17:30,841 --> 00:17:32,677
-[ayol] Kiring.
-[Brianna] Rahmat.
406
00:17:33,761 --> 00:17:34,762
Onangiz kechikmoqda.
407
00:17:34,929 --> 00:17:35,805
Hm.
408
00:17:36,347 --> 00:17:37,640
U talaffuz qilishni aytadi.
409
00:17:38,391 --> 00:17:39,850
Mutlaqo.
410
00:17:41,602 --> 00:17:43,479
Va u ham shunday dedi:
411
00:17:43,563 --> 00:17:45,106
"Engib yurmang va katta tabassum qilmang."
412
00:17:47,608 --> 00:17:49,777
Va o'zingizni olib ketishingizga ishonch hosil qilish uchun...
413
00:17:51,028 --> 00:17:52,697
-[kuladi]
-[ayol] Lilah Norris?
414
00:17:52,822 --> 00:17:53,781
Hozirgi.
415
00:17:54,865 --> 00:17:55,866
Salom.
416
00:17:57,493 --> 00:17:58,327
[eshik yopiladi]
417
00:18:00,371 --> 00:18:02,081
Gap shundaki, o'rta maktab tugadi.
418
00:18:02,206 --> 00:18:05,126
Biz butunlay yangi obro'larni yaratishimiz mumkin
bundan keyin.
419
00:18:07,545 --> 00:18:10,131
Hey, yogurt ahmoqlari,
siz kamalak purkashlari tugadi.
420
00:18:10,548 --> 00:18:12,967
Voy, qoʻshsangiz-chi
kamalak sizning shaxsiyatingizga sepiladimi?
421
00:18:14,468 --> 00:18:15,344
Qarang.
422
00:18:18,097 --> 00:18:21,767
[kuladi] Biz birga juda ko'p darslar o'tkazdik,
Menimcha, siz hech qachon sezmagansiz.
423
00:18:22,101 --> 00:18:24,645
Yo'q, eslayman, ha.
Ikkinchi kurs ispan.
424
00:18:24,854 --> 00:18:26,522
-Junior Lit.
- Men doim yonib turaman.
425
00:18:26,606 --> 00:18:29,233
-[kuladi]
-Tarix darsini ham unutib bo'lmaydi
426
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
[kuladi] janob Lyuis bilan.
427
00:18:31,527 --> 00:18:33,029
U xuddi shu shim kiyib olgan.
428
00:18:33,112 --> 00:18:35,031
- Har kuni!
-[Alec] Har kuni!
429
00:18:35,114 --> 00:18:37,116
Men xuddi shu shimni sotib olyapsizmi, degan edim
430
00:18:37,908 --> 00:18:40,161
qayta-qayta?
Siz ularni yuvasizmi?
431
00:18:40,411 --> 00:18:42,330
Qarang, shuning uchun
Men seni doim sevib qolganman.
432
00:18:42,413 --> 00:18:45,583
Siz juda shirinsiz va siz juda kulgilisiz!
433
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
Va men hech qachon o'ylamaganman
Biz uchrashish imkoniyatiga ega bo'lamiz
434
00:18:47,752 --> 00:18:51,464
chunki siz va Erin xuddi shunday edilar
ajoyib g'alati juftlik!
435
00:18:51,547 --> 00:18:52,965
U haqida gapira olmaymizmi?
436
00:18:53,215 --> 00:18:55,217
Ha. Yo‘q, kechirasiz.
437
00:18:55,926 --> 00:18:57,970
Siz va Erin kabi,
bir hafta oldin ajrashgan,
438
00:18:58,054 --> 00:19:00,848
va men uni eslamasligim kerak,
va... Men buni yana qilyapman.
439
00:19:01,307 --> 00:19:02,516
[Alek kuladi]
440
00:19:16,322 --> 00:19:18,324
[elektron musiqa ijro etiladi]
441
00:19:43,557 --> 00:19:44,684
[musiqa to'xtaydi]
442
00:19:52,233 --> 00:19:53,526
[sichqonchani bosish]
443
00:19:55,528 --> 00:19:57,321
- Salom, Griffin!
-Hey!
444
00:19:57,822 --> 00:20:00,491
Sport zaliga qaytdingizmi? Siz bor
So'nggi paytlarda juda yaxshi tartib bor, a?
445
00:20:00,991 --> 00:20:01,909
Ha.
446
00:20:02,493 --> 00:20:03,577
Faqat davom etishga harakat qilish.
447
00:20:03,661 --> 00:20:05,746
Men oxirgi yigitman deb o'ylang
tats holda vazn xonasida.
448
00:20:05,830 --> 00:20:06,664
[kuladi]
449
00:20:06,747 --> 00:20:10,126
Hey, men siz yozganingizga ishonch hosil qilmoqchiman
o'sha xatlar birodarlik recs so'rash uchun.
450
00:20:10,543 --> 00:20:12,962
Oh! Uh... Hali emas, lekin men qilaman.
451
00:20:13,170 --> 00:20:15,798
Siz mening do'stlarimdan yaxshilik so'rayapsiz
uyga kirishga yordam berish,
452
00:20:15,881 --> 00:20:17,633
qadrlamaydilar
so'nggi daqiqada so'raladi.
453
00:20:17,967 --> 00:20:21,554
[masxara] Agar siz haqiqatan ham xat deb o'ylasangiz
qandaydir keksa odamdan hamma narsa qiladi ...
454
00:20:21,637 --> 00:20:23,347
Griffin, bu keksa odamdan kelgan xat edi
455
00:20:23,431 --> 00:20:25,516
Bu sizni Kolumbiyaga olib keldi
birinchi navbatda.
456
00:20:25,975 --> 00:20:27,977
To'g'ri. Qanday qilib unuta olaman?
457
00:20:28,227 --> 00:20:30,229
Bilasizmi nima? Tavsiyalarni olmang.
458
00:20:30,980 --> 00:20:31,981
Nima bo'lganda ham.
459
00:20:37,361 --> 00:20:39,363
Uyda bo‘lganimdan ham xursandman, ota.
460
00:20:40,114 --> 00:20:42,116
[bugle o'ynash]
461
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
[olomon olqishlaydi va olqishlaydi]
462
00:20:48,122 --> 00:20:50,750
[Qichqiradi] Kelinglar, bolalar! Ularni yoping!
463
00:20:50,833 --> 00:20:52,376
Voy!
464
00:20:53,711 --> 00:20:58,007
Xo'sh, shaxsiy yordamchi nima qiladi
ishi bo'lmagan ayolga nima qilish kerak?
465
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
Farzandiga g'amxo'rlik qiladi,
466
00:21:00,050 --> 00:21:02,052
Po to'plamini alifbo tartibiga kiritadi,
467
00:21:02,261 --> 00:21:05,514
uning hayotida hech narsa zerikarli emasligiga ishonch hosil qiling,
yoki qattiq yoki biroz zerikarli.
468
00:21:05,973 --> 00:21:07,558
Ammo hech bo'lmaganda u bizga bu o'rinlarni qo'lga kiritdi.
469
00:21:08,726 --> 00:21:12,521
Ehtimol, men sizga amaliyot o'tashim mumkin
agar xohlasangiz agentlikda.
470
00:21:12,605 --> 00:21:17,318
Aytmoqchimanki, mening ishim g'azablantiradi
va meni hammomda yig'lashni xohlaydi,
471
00:21:17,401 --> 00:21:18,903
lekin bu rezyumeda ajoyib ko'rinadi.
472
00:21:19,403 --> 00:21:21,405
Ha, qanchalik ajoyib bo'lsa,
473
00:21:21,697 --> 00:21:23,073
Maosh olmaslikka qurbim yetmaydi.
474
00:21:23,491 --> 00:21:26,494
Hey, Jons, bu siz kiygan stakanmi?
yoki meni ko'rganingizdan xursandmisiz?
475
00:21:27,119 --> 00:21:28,329
-[erkak kuladi]
- Bu jirkanch.
476
00:21:28,537 --> 00:21:30,539
Kechirasiz, men uni tanimayman.
477
00:21:30,748 --> 00:21:31,791
[kuladi]
478
00:21:34,043 --> 00:21:36,253
[quvnoqlar, qarsaklar va hushtaklar]
479
00:21:38,339 --> 00:21:39,298
[bugle o'ynaydi]
480
00:21:39,381 --> 00:21:42,468
[Payda bo'lgan odam] Jenkins birinchi bazadan,
va mana bir-ikki ohang.
481
00:21:42,551 --> 00:21:43,969
-Fastbol
-[tomoshabinlar qichqiradi]
482
00:21:44,053 --> 00:21:45,805
chap tomonda qoida buzildi,
483
00:21:45,888 --> 00:21:47,431
Santosda qoladimi?
484
00:21:48,098 --> 00:21:50,309
U olomon tomon yugurmoqda va...
485
00:21:50,392 --> 00:21:51,685
- Erin, ehtiyot bo'l!
-[ingrab]
486
00:21:51,769 --> 00:21:56,190
[PA ustidan odam] Rookie sensatsiyasi
Rikki Santos ajoyib qo'lga kiritdi!
487
00:21:56,273 --> 00:21:57,191
[kuladi]
488
00:21:57,274 --> 00:22:00,236
-[xo'rsinib] Yaxshimisiz?
-Ha. Men yaxshiman. [kuladi]
489
00:22:00,611 --> 00:22:01,529
Men juda afsusdaman.
490
00:22:01,695 --> 00:22:04,740
Men xantalga g'amxo'rlik qilmoqchiman, lekin
Men bir narsaning o'rtasidaman.
491
00:22:04,824 --> 00:22:05,950
Ha, boring.
492
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
Yaxshi.
493
00:22:07,284 --> 00:22:08,160
[Santos] Salom!
494
00:22:08,327 --> 00:22:10,329
[xayrli]
495
00:22:13,082 --> 00:22:15,626
Men zavqlanmadim
bu hot-dog yoki boshqa narsa.
496
00:22:15,709 --> 00:22:17,711
Iltimos, hech kim tashvishlanmasin, men...
497
00:22:18,295 --> 00:22:22,216
♪ Chunki bu bitta, ikkita
Uchtasdiqlandi ♪
498
00:22:22,299 --> 00:22:25,845
♪ O'yinda! ♪
499
00:22:25,928 --> 00:22:27,930
[xayrli]
500
00:22:28,806 --> 00:22:30,599
[bola] Uh, xonim? Bu Rikidan.
501
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
rahmat. [kuladi]
502
00:22:35,271 --> 00:22:37,439
[Odri] Oh, Xudoyim, Erin.
503
00:22:37,606 --> 00:22:39,775
Agar sen mening eng yaqin do'stim bo'lmaganingda,
biz hech qachon do'st bo'la olmadik.
504
00:22:39,859 --> 00:22:41,861
Sizda tom ma'noda sanalar bor
osmondan tushish.
505
00:22:41,944 --> 00:22:43,821
Qo'ysangchi; qani endi. Men aslida emasman
u bilan birga chiqaman.
506
00:22:43,988 --> 00:22:45,573
Ha, yo'q. U yosh,
507
00:22:45,739 --> 00:22:47,491
u muvaffaqiyatli va u issiq.
508
00:22:47,825 --> 00:22:48,909
Qo'pol!
509
00:22:48,993 --> 00:22:50,828
Menga bering, men ishonch hosil qilaman
u yo'q qilinadi.
510
00:22:53,038 --> 00:22:53,956
[xayrli]
511
00:22:54,081 --> 00:22:55,040
[kuladi]
512
00:22:55,624 --> 00:22:56,667
- Rohatlaning.
- Rahmat, do'stim.
513
00:22:56,750 --> 00:22:58,210
[Griffin] Hammamiz shu tashvishdamiz
shu yerda.
514
00:22:58,794 --> 00:23:00,838
[Griffin] Siz ko'rsatkich barmog'ingizni xohlaysiz
har bir satrda,
515
00:23:00,921 --> 00:23:01,964
ularning hammasini ushlab turish.
516
00:23:03,090 --> 00:23:04,550
[Griffin] Agar siz pastga bosmasangiz
etarlicha qiyin,
517
00:23:04,633 --> 00:23:06,051
u deyarli bir xil ta'sirga ega emas.
518
00:23:06,135 --> 00:23:08,721
Do'stim! Bu snooze-a-palooza.
519
00:23:09,054 --> 00:23:10,848
Men Paradise Cityda yakkaxon musiqani parchalamoqchiman
520
00:23:11,765 --> 00:23:14,310
Xo'sh, iltimos,
Har holda, Garret, davom et.
521
00:23:14,602 --> 00:23:16,020
Avval menga o'rgatishingiz kerak.
522
00:23:16,937 --> 00:23:19,231
To'g'ri. Xuddi avvalgidek.
523
00:23:19,773 --> 00:23:21,775
[hujayra jiringlashi]
524
00:23:27,448 --> 00:23:28,490
Jo'jangdanmi?
525
00:23:29,950 --> 00:23:30,951
Nima? Yo'q.
526
00:23:31,410 --> 00:23:32,745
U sexting qilyaptimi?
527
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Keling, buni ko'rib chiqaylik.
528
00:23:38,292 --> 00:23:39,126
[hujayra signali]
529
00:23:43,339 --> 00:23:44,173
[hujayra signali]
530
00:24:05,027 --> 00:24:05,861
[hujayra signali]
531
00:24:07,488 --> 00:24:08,322
[hujayra signali]
532
00:24:24,797 --> 00:24:25,631
[hujayra signali]
533
00:24:43,816 --> 00:24:44,650
[hujayra signali]
534
00:25:21,061 --> 00:25:21,895
Jin ursin!
535
00:25:33,365 --> 00:25:34,283
ahmoq!
536
00:25:35,951 --> 00:25:36,869
Ajoyib ketayotgan edi.
537
00:25:37,745 --> 00:25:39,663
Ajoyib ketayotgan edi,
va men hayajonlana boshladim.
538
00:25:39,747 --> 00:25:42,249
Men xijolat tortdim, hazil qila boshladim
Bu aniq ma'noga ega emas edi
539
00:25:42,624 --> 00:25:43,792
va men buni noqulay qildim!
540
00:25:47,796 --> 00:25:48,630
[xo'rsinib]
541
00:25:50,132 --> 00:25:50,966
[hujayra signali]
542
00:25:51,717 --> 00:25:52,760
Bu u!
543
00:25:53,093 --> 00:25:53,927
Bu u!
544
00:25:57,014 --> 00:25:57,890
[xo'rsinib]
545
00:25:58,515 --> 00:25:59,558
[kuladi]
546
00:26:02,061 --> 00:26:03,520
Ehtimol, shunchaki yomon qabul qilish.
547
00:26:03,854 --> 00:26:05,856
[mashina dvigateli bo'kiradi]
548
00:26:06,231 --> 00:26:09,109
[Chad] Nima uchun taklif qilinganimni yana bir bor eslatib qo'ying
singlingizning kechki ovqatigami?
549
00:26:09,193 --> 00:26:10,861
Xo'sh, u sizning birinchi enagangiz edi.
550
00:26:11,111 --> 00:26:12,321
Va u sizga vannalar berdi.
551
00:26:12,404 --> 00:26:14,740
Shunday qilib, u samimiy bilimga ega
jinsiy olatingizdan.
552
00:26:14,823 --> 00:26:17,409
Ajoyib. Xo'sh, men bog'lanishni kutolmayman
buning ustiga yangi eri bilan.
553
00:26:18,243 --> 00:26:19,078
Voy.
554
00:26:19,495 --> 00:26:22,039
Biz ertamiz,
va ovqatlanish yomon bo'ladi.
555
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
-Oh! Bir luqma olmoqchimisiz?
- Albatta.
556
00:26:27,086 --> 00:26:30,589
Ikki pul uzun bo'yli, yarim baholi quduqlar
6:00 gacha, yigitlar. Nima bo'ladi?
557
00:26:32,132 --> 00:26:35,260
Uh... Xo'sh... Ha, menimcha...
558
00:26:35,677 --> 00:26:37,679
- Uzun bo'yin.
- Afzalmi?
559
00:26:38,764 --> 00:26:39,598
Meni ajablantirasizmi?
560
00:26:41,517 --> 00:26:42,476
Ha. Men uchun yaxshi.
561
00:26:42,559 --> 00:26:43,519
Gotcha.
562
00:26:44,603 --> 00:26:46,021
Men deyarli unutdim ...
563
00:26:52,569 --> 00:26:53,987
Biz 10 dollarlik chelaklar qilamiz.
564
00:26:54,863 --> 00:26:56,865
Ajoyib, Treysi.
565
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
- Bu chelak.
- Tushunding, azizim.
566
00:27:01,328 --> 00:27:02,371
U bizni kartadan o'tkazmadi!
567
00:27:02,996 --> 00:27:04,373
Biz nima buyurtma qilganimizni bilmayman.
568
00:27:04,456 --> 00:27:06,458
Bu kostyumlar! Bog'lar!
569
00:27:06,667 --> 00:27:08,460
Biz bu erda hammaga o'xshaymiz.
570
00:27:09,044 --> 00:27:10,254
[Chad] Siz tadbirkorlar kabi demoqchisiz!
571
00:27:11,255 --> 00:27:13,257
-Yo'q!
-Ha...
572
00:27:15,676 --> 00:27:17,386
CBOEdagi aqldan ozgan kun, a, bolalar?
573
00:27:17,469 --> 00:27:18,595
[ingrab]
574
00:27:19,054 --> 00:27:21,306
Juda aqldan ozgan. Ha!
575
00:27:21,890 --> 00:27:22,766
Qayerdan bildingiz?
576
00:27:22,850 --> 00:27:24,393
Boshqa savdogarlarning aksariyati allaqachon mast.
577
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
Xo'sh, biz oldik deb o'ylayman
ba'zilari qilish uchun qo'lga olish.
578
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Yangi do'stimiz Treysiga.
579
00:27:29,690 --> 00:27:30,649
Sizlar shirinsizlar!
580
00:27:34,069 --> 00:27:36,905
[Kristina] Nima uchun hammasi yaxshi?
hamma ham shunga o'xshash narsaga ega bo'lishi mumkin
581
00:27:37,156 --> 00:27:39,575
kapella yoki tatuirovka yenglari,
582
00:27:39,783 --> 00:27:42,327
lekin men maktabda begonaman
chunki mening narsam
583
00:27:42,578 --> 00:27:43,745
Isomi?
584
00:27:43,871 --> 00:27:46,331
Men...
Men hatto "Iso" deb ham aytolmaydigandek his qilyapman
585
00:27:46,415 --> 00:27:48,041
odamlarni bezovta qilmasdan.
586
00:27:48,792 --> 00:27:49,626
Iso!
587
00:27:50,210 --> 00:27:51,587
- Iso!
- To'g'ri.
588
00:27:52,212 --> 00:27:55,591
Men Muqaddas Kitob tadqiqini taklif qilganimda
Men bodibilding bilan shug'ullanadigan yigitlarga,
589
00:27:57,009 --> 00:27:57,968
ular ustimdan kulishdi.
590
00:27:58,886 --> 00:28:00,596
Siz nasroniy bodibildermisiz?
591
00:28:01,180 --> 00:28:02,431
Buni menga hech qachon aytmagansiz.
592
00:28:02,514 --> 00:28:03,348
Men ovoraman.
593
00:28:03,432 --> 00:28:04,433
[kuladi]
594
00:28:05,309 --> 00:28:06,518
Hammamiz ibodat qilaylik.
595
00:28:08,353 --> 00:28:09,313
Hurmatli Rabbim,
596
00:28:09,646 --> 00:28:13,692
imkoniyat uchun rahmat aytamiz
non sindirish va ne'matingizni baham ko'rish.
597
00:28:14,193 --> 00:28:16,820
Va biz mening eng yangi do'stim Fosterni tabriklaymiz.
598
00:28:17,696 --> 00:28:19,948
kim men uchun umid chirog'i bo'lgan
599
00:28:20,032 --> 00:28:23,327
chalkashliklar orasida
va o'smirlik zulmatlari.
600
00:28:23,660 --> 00:28:26,163
-[Kristin] Biz qidiramiz...
-[bola] Do'stim, uyga bor.
601
00:28:26,413 --> 00:28:27,414
Sizda hech qanday zarba yo'q.
602
00:28:29,124 --> 00:28:30,334
Men Iso uchun shu yerdaman.
603
00:28:30,584 --> 00:28:32,085
Jiddiy. Voz kechish.
604
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
Nimani bilasiz?
605
00:28:34,004 --> 00:28:34,880
Odamdan odamgami?
606
00:28:35,714 --> 00:28:37,716
Sizga aytaman. U hatto o'pmaydi.
607
00:28:38,592 --> 00:28:39,426
[tuplaydi]
608
00:28:44,932 --> 00:28:46,225
-[odam] Nima--
-[Valter] Ular hali qo'ng'iroq qilishdimi?
609
00:28:46,892 --> 00:28:48,435
Bu nima jinni?
610
00:28:48,852 --> 00:28:50,103
Mening iflos ichki kiyimlarim, do'stim.
611
00:28:50,354 --> 00:28:51,396
Kir yuvish. Oqlar.
612
00:28:51,772 --> 00:28:52,856
-[kuladi]
-[erkak] Valter,
613
00:28:52,940 --> 00:28:55,651
Buning sababi borligiga ishonchim komil
Siz iflos ichki kiyimingizni olib keldingiz, uka.
614
00:28:55,734 --> 00:28:58,820
[Valter] To'g'ri, do'stim. Oq.
Qo'ng'iroq tovushi bo'sh ko'rinmaydi.
615
00:28:59,404 --> 00:29:01,406
[Griffin] Qanday qilib ko'rmadingiz?
Katta Lebowski?
616
00:29:02,157 --> 00:29:03,367
[Fib] Do'st qoladi.
617
00:29:03,617 --> 00:29:06,078
[Griffin] Xato qilish mumkin emas
Koen aka-uka bilan.
618
00:29:06,662 --> 00:29:07,704
Fargo?
619
00:29:07,829 --> 00:29:10,040
-Keksalar uchun mamlakat yo'qmi? Qon oddiymi?
-[kuladi]
620
00:29:10,290 --> 00:29:12,501
Siz hozir juda to'lasiz.
621
00:29:12,834 --> 00:29:15,295
Sizning IMDB ilovangiz tom ma'noda portlamoqda.
622
00:29:15,379 --> 00:29:17,714
Kechirasiz, IMDB?
623
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
[Yevropacha aksent] Bu nima
gapiryapsizmi?
624
00:29:19,549 --> 00:29:20,926
[kuladi] Yo'q, bu qanday aksent?
625
00:29:21,051 --> 00:29:22,135
Masalan, Drakula?
626
00:29:22,219 --> 00:29:23,470
-Yo'q.
- Telefoningni ko'ray.
627
00:29:23,720 --> 00:29:25,264
-Hey. Yo'q, hey!
- Ko'raylik.
628
00:29:25,389 --> 00:29:26,682
Hey! Yo'q! Siz... Hey! STOP!
629
00:29:27,099 --> 00:29:29,101
Siz ishg'ol qilyapsiz
Mening shaxsiy qabariq bu yerda, shundaymi?
630
00:29:30,811 --> 00:29:31,728
[Fib tomog'i]
631
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Oziq-ovqat yoki biror narsa olishni xohlaysizmi?
632
00:29:35,691 --> 00:29:37,693
Kechirasiz, onamga va'da bergandim.
633
00:29:37,776 --> 00:29:39,361
U xitoy tiliga buyurtma berdi.
634
00:29:39,861 --> 00:29:40,737
Yo‘q, zo‘r.
635
00:29:41,071 --> 00:29:43,073
Men o'tishni xohlamadim,
636
00:29:43,323 --> 00:29:45,325
bilasizmi, rasmiy sana hududi.
637
00:29:46,076 --> 00:29:48,078
Bu bizning birinchi bo'lishimiz emas edi,
Aytgancha.
638
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
Sakkizinchi sinf. Bladeland.
639
00:29:51,665 --> 00:29:54,501
Ha. Esingizda bo'lsa, bu retro kechasi edi.
640
00:29:54,626 --> 00:29:56,753
Bu to'g'ri. To'rt g'ildirakli konki bilan.
641
00:29:56,837 --> 00:29:58,588
- Va diskoteka to'pi.
-[kuladi]
642
00:29:58,714 --> 00:30:00,507
Esingizdami, ular er-xotin konkida uchishgan?
643
00:30:00,590 --> 00:30:03,552
Va ular sekin sekin qo'shiq kuylashdi
va biz aylanma qilishimiz kerak edi.
644
00:30:03,885 --> 00:30:06,638
Ha, men ishlay olishim uchun ikkita qildik
qo'lingizni ushlab turish uchun jasorat.
645
00:30:06,888 --> 00:30:07,931
Siz qildingizmi?
646
00:30:08,598 --> 00:30:10,809
Yo'q. Siz eslagan bo'lardingiz,
Men juda interlacerman.
647
00:30:11,601 --> 00:30:13,353
Ehtimol, ikkalamizni ham pastga tushirgan bo'lardim.
648
00:30:14,271 --> 00:30:15,856
Men sizning yiqilishingizni yumshatgan bo'lardim.
649
00:30:16,356 --> 00:30:17,190
Voy.
650
00:30:17,858 --> 00:30:19,234
Keyin maktabga ketdingiz.
651
00:30:20,319 --> 00:30:23,113
Ha. Shukrona kuni uchun uyga keldi
va bu erda butun dunyo kabi
652
00:30:23,196 --> 00:30:24,281
o'zgargan edi.
653
00:30:24,364 --> 00:30:25,782
Oliy maktabning tubsizligi.
654
00:30:35,667 --> 00:30:36,585
Bu men.
655
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
Men bugun kechqurun zavqlandim. Rahmat.
656
00:30:41,631 --> 00:30:42,466
Albatta.
657
00:30:44,259 --> 00:30:45,594
- Kecha.
- Kecha.
658
00:30:53,852 --> 00:30:56,313
Xo'sh, sizning yigitingiz bormi?
659
00:30:57,230 --> 00:30:58,065
Men .. ga odatlanganman; Men oldin ... edim.
660
00:30:59,024 --> 00:31:00,609
Bu Tayler ismli yigit.
661
00:31:02,110 --> 00:31:03,612
U qandaydir dangasa edi.
662
00:31:03,695 --> 00:31:06,448
Netflix va chill o'xshaydi
uning hayotiy mantrasi.
663
00:31:06,782 --> 00:31:08,241
Xo'sh, nega u bilan uchrashdingiz?
664
00:31:09,701 --> 00:31:10,577
Bilmadim.
665
00:31:11,203 --> 00:31:13,080
Do'stim Erin u bilan uchrashishimni xohlardi.
666
00:31:13,246 --> 00:31:16,041
Va u eng yomon variant emas edi,
shuning uchun u yaxshi edi deb o'ylayman.
667
00:31:17,334 --> 00:31:19,669
Nega o'g'il bolaga rozi bo'lasiz
kim yaxshi?
668
00:31:21,254 --> 00:31:22,297
Bilmadim.
669
00:31:23,048 --> 00:31:24,716
Mendan oldin hech kim buni so'ramagan.
670
00:31:24,800 --> 00:31:26,385
[kuladi]
671
00:31:29,971 --> 00:31:31,973
Men har doim pechene va sousni olaman.
672
00:31:33,016 --> 00:31:34,601
- Hatto kechki ovqat uchun ham.
-[Erin kuladi]
673
00:31:34,893 --> 00:31:35,769
rahmat.
674
00:31:36,186 --> 00:31:38,730
Xo'sh, olib kelasizmi?
barcha birinchi uchrashuvlaringiz shu yerdami?
675
00:31:39,606 --> 00:31:41,733
Oh, faqat men tushganlar.
676
00:31:43,527 --> 00:31:45,112
Yo'q, bu joy menga uyni eslatadi.
677
00:31:45,529 --> 00:31:46,405
Lekin hech qachon uchrashuv uchun.
678
00:31:47,072 --> 00:31:48,240
Mmm, uy qayerda?
679
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
Falls Siti, Texas.
680
00:31:51,201 --> 00:31:53,537
Bir necha ming kishi.
Men aslida ranchoda o'sganman.
681
00:31:53,870 --> 00:31:56,123
Voy-buy. [kuladi]
Katta o'zgarish, a?
682
00:31:56,998 --> 00:31:58,041
-Ha, xonim.
-[Erin kuladi]
683
00:32:00,127 --> 00:32:04,339
O'zingiz bilan birga bo'lishingiz kerak emasmi?
jamoadoshlar guruhdoshlar bilan mast bo'lishadimi?
684
00:32:04,840 --> 00:32:06,174
Oting, men bunga allaqachon kechikdimmi?
685
00:32:06,758 --> 00:32:07,676
Um...
686
00:32:08,468 --> 00:32:09,803
Yo'q, men...
687
00:32:10,512 --> 00:32:11,721
Bu yerda menda imkoniyat bor
688
00:32:11,805 --> 00:32:13,098
va men uni urishni xohlamayman.
689
00:32:13,807 --> 00:32:15,517
Ota-onam ko'p narsani qurbon qilishdi.
690
00:32:15,725 --> 00:32:18,770
Va men ularga qandaydir qarzdorman
buni jiddiy qabul qilish.
691
00:32:20,105 --> 00:32:22,023
Sizni hukm qilishni juda qiyinlashtiryapsiz.
692
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
[kuladi]
693
00:32:23,817 --> 00:32:24,776
Siz meni hukm qilmoqchimisiz?
694
00:32:25,110 --> 00:32:28,321
Istamagan, lekin kutilgan... ha.
695
00:32:28,822 --> 00:32:31,491
Aytmoqchimanki, keling.
Hech kimga sir emaski, to'pchilar qanday.
696
00:32:31,867 --> 00:32:32,701
Yangilik emas.
697
00:32:33,118 --> 00:32:35,120
Ha, albatta. Yo'q, siz haqsiz.
698
00:32:36,163 --> 00:32:39,374
Hm... Ko‘pchilik jamoadoshlarim
o'rnatildi, bilasizmi?
699
00:32:39,541 --> 00:32:41,751
Va men hali ham o'ynayman
mening kichik liga shartnomam,
700
00:32:41,877 --> 00:32:43,879
demak, bu shunchaki... boshqacha.
701
00:32:44,004 --> 00:32:46,882
[nafas oladi] Bundan tashqari, mast guruhlar ...
702
00:32:47,048 --> 00:32:48,091
o'yin-kulgi haqidagi fikrim emas.
703
00:32:48,592 --> 00:32:50,760
Xo'sh, o'yin-kulgi haqidagi fikringiz qanday?
704
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
[kuladi]
705
00:33:18,538 --> 00:33:19,372
[xo'rsinib]
706
00:33:19,623 --> 00:33:20,540
[masxara]
707
00:33:21,249 --> 00:33:22,083
Asal bolam,
708
00:33:22,167 --> 00:33:24,836
deyarli tugatdingizmi?
Bu 2000 daraja tashqarida.
709
00:33:25,212 --> 00:33:26,963
- Oxirgi palto.
- "Azizim"?
710
00:33:27,047 --> 00:33:28,507
-[Peyj xo'rsindi]
-[Alek] Jim bo'l.
711
00:33:28,590 --> 00:33:30,050
Yoz yomon.
712
00:33:30,717 --> 00:33:33,261
Hamma ishlayapti.
Sizda biron bir taklif bormi?
713
00:33:34,387 --> 00:33:35,430
Ish topishingiz mumkin edi.
714
00:33:36,431 --> 00:33:37,432
Nega?
715
00:33:54,574 --> 00:33:57,202
-[Alek] Foster! Uka!
-Uh?
716
00:34:00,247 --> 00:34:01,081
Yo'lak!
717
00:34:04,251 --> 00:34:05,627
[asabiy kulgi]
718
00:34:07,254 --> 00:34:09,256
["Sweet Home Chicago" o'ynamoqda]
719
00:34:12,926 --> 00:34:16,888
♪ Keling
Oh, bolam, ketmoqchi emasmisan ♪
720
00:34:17,430 --> 00:34:19,432
[erkaklar quvnoq]
721
00:34:20,058 --> 00:34:24,729
♪ Keling
Bolam, ketmoqchi emasmisan ♪
722
00:34:25,146 --> 00:34:26,439
Ha! Ha!
723
00:34:27,983 --> 00:34:32,904
♪ O'sha eski joyga qayting
Sweet home Chicago ♪
724
00:34:33,280 --> 00:34:35,282
[olomon baqirib]
725
00:34:36,157 --> 00:34:39,911
♪ Xo'sh, bitta va bitta ikkita
Olti va ikki - sakkiz ♪
726
00:34:40,412 --> 00:34:43,248
♪ Qani, bolam, meni kechiktirma ♪
727
00:34:43,331 --> 00:34:48,086
♪ Hidehey
Bolam, ketmoqchi emasmisan ♪
728
00:34:50,839 --> 00:34:56,177
♪ O'sha eski joyga qayting
Sweet home Chicago ♪
729
00:34:58,346 --> 00:34:59,514
[musiqa to'xtaydi]
730
00:34:59,598 --> 00:35:00,640
-[salomlar]
-[erkak] Ha!
731
00:35:00,932 --> 00:35:02,517
[Griffin] Bu qism bu erda juda yaxshi ishlaydi,
732
00:35:02,601 --> 00:35:05,103
va keyin o'zimni his qilaman
ular qandaydir kesib o'tmoqdalar,
733
00:35:05,228 --> 00:35:06,730
Shunday qilib, u o'chganda,
734
00:35:06,980 --> 00:35:09,608
qiziqarli bo'lishi mumkin
faqat bu qism shunday ketishiga ruxsat berish uchun.
735
00:35:12,569 --> 00:35:13,778
Bilasizmi, siz juda yaxshisiz.
736
00:35:15,155 --> 00:35:18,116
Bularning barchasini behuda sarflayotganingizga ishonolmayman
biznesni o'rganish uchun. Yuk.
737
00:35:18,450 --> 00:35:21,703
Men bilaman, to'g'rimi? Seyf ustida,
san'atdagi barqaror martaba.
738
00:35:22,162 --> 00:35:24,497
- Nima deb o'ylayapman?
-[kuladi] Men jiddiy gapiryapman.
739
00:35:25,165 --> 00:35:27,375
O'ylab ko'rganmisiz
Buning o'rniga musiqa o'rganasizmi?
740
00:35:27,917 --> 00:35:30,086
Ha, men qildim. Berkli mening birinchi tanlovim edi.
741
00:35:30,837 --> 00:35:33,048
Xo'sh, siz kirmadingizmi yoki...
742
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
Yo'q. Kirdim.
743
00:35:37,260 --> 00:35:39,679
Bilmayman, dadam bor edi
ba'zilari Kolumbiyada. Shunday qilib...
744
00:35:40,096 --> 00:35:41,014
Va'dalar.
745
00:35:41,723 --> 00:35:44,517
Demak, bu butunlay va'daga o'xshaydi.
746
00:35:44,601 --> 00:35:45,477
[Griffin] Voy, haqiqatan ham?
747
00:35:46,478 --> 00:35:49,022
- Men ularga ikki hafta vaqt beraman.
- Uchta, tepada.
748
00:35:50,982 --> 00:35:52,984
Voy, ishonchim komil
Nyu-York restoranlari larzaga keladi,
749
00:35:53,276 --> 00:35:55,445
lekin Chikagoda giros bor.
750
00:35:55,779 --> 00:35:56,821
Va barbekyu.
751
00:35:57,238 --> 00:35:58,490
Juda ham to'g'ri. Lemga tegib bo'lmaydi.
752
00:35:59,616 --> 00:36:00,450
Lemniki?
753
00:36:01,117 --> 00:36:03,286
- Qani, Smoque ancha yaxshi.
- Hazil qilyapsan, to'g'rimi?
754
00:36:03,953 --> 00:36:05,163
Lem haqiqiy,
755
00:36:05,246 --> 00:36:06,998
-Smoque bu...
- Doimiy ravishda ovoz berdi
756
00:36:07,082 --> 00:36:09,793
- Chikagodagi eng yaxshi barbekyu.
-The Readerda ishlaydigan oq tanlilar tomonidan
757
00:36:10,210 --> 00:36:11,169
Nima?
758
00:36:11,252 --> 00:36:12,921
-[kuladi]
- Yaxshi, janob bosh oshpaz.
759
00:36:14,422 --> 00:36:17,008
Shunday kunlarning birida,
Lemning eng yaxshi kechki ovqatini oling,
760
00:36:17,676 --> 00:36:18,718
qovurg'a, tovuq ...
761
00:36:18,802 --> 00:36:19,969
-Fixinniki.
-Fixinniki.
762
00:36:20,053 --> 00:36:22,764
Va men Smoque kechki ovqatini olaman,
va biz bir 'que-off bo'ladi.
763
00:36:23,598 --> 00:36:24,724
[tilni bosadi] Bilmayman, Fibi.
764
00:36:25,934 --> 00:36:29,354
-Nima?
- To'g'risi, shirin ekan. Lekin
765
00:36:30,021 --> 00:36:32,273
Men bu yozda diqqatimni jamlashga harakat qilyapman...
766
00:36:33,692 --> 00:36:36,111
12 yoshli dweebs uchun gitara o'rgatish bo'yicha.
767
00:36:36,444 --> 00:36:37,487
[kuladi]
768
00:36:42,158 --> 00:36:44,369
[Peyj] Men kollejni bilaman,
qilinadigan narsa,
769
00:36:44,452 --> 00:36:45,453
lekin men xohlagan oxirgi narsa
770
00:36:45,537 --> 00:36:48,123
yana toʻrt yil dars
va o'qituvchilar va bema'nilik.
771
00:36:48,206 --> 00:36:49,958
Men shunchaki boshlamoqchiman
hozir biror narsa qilyapman.
772
00:36:50,041 --> 00:36:51,084
Nima Masalan?
773
00:36:52,377 --> 00:36:53,253
Kabi...
774
00:36:53,420 --> 00:36:55,338
men haqiqatan ham xohlagan narsam
o'zimning realiti-shousimga ega bo'lishdir.
775
00:36:55,964 --> 00:36:58,717
Bir turi yo'qmi
Buning uchun shon-shuhratning sharti?
776
00:36:58,800 --> 00:36:59,718
Oldindan nima? [qichqiriq]
777
00:36:59,801 --> 00:37:02,429
Masalan, old shart.
Bilasizmi, shon-shuhratdan oldin?
778
00:37:03,096 --> 00:37:04,723
Haqiqiy martaba yo'li ...
779
00:37:05,014 --> 00:37:06,683
Bom, mening faoliyatim tugadi. Realiti-shou!
780
00:37:07,058 --> 00:37:08,435
Nega bunday qilayotganimizni bilmayman.
781
00:37:08,560 --> 00:37:09,978
Bizda shunday odamlar borki...
782
00:37:10,603 --> 00:37:12,021
Siz bir xil qoniqishni olmaysiz.
783
00:37:12,105 --> 00:37:13,690
Hech kim sizning mashinangizni bunday tozalamaydi.
784
00:37:13,773 --> 00:37:15,358
Oh, Xudoyim.
785
00:37:15,984 --> 00:37:17,569
Mening do'stim Jordan jarrohlikdan chiqdi.
786
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
Xo'sh, hammasi joyidami?
787
00:37:18,737 --> 00:37:20,488
Yo'q. Yo'q!
788
00:37:20,822 --> 00:37:22,949
Uning shifokori ularni ocha olmasligini aytadi
uch kun davomida,
789
00:37:23,032 --> 00:37:26,202
va bir muncha vaqt bikini topilmaydi. [hasillab]
790
00:37:26,828 --> 00:37:27,662
Oh!
791
00:37:28,705 --> 00:37:30,707
"Genormous" deb yozilgan
"J" yoki "G" bilanmi?
792
00:37:33,126 --> 00:37:35,754
Uh, "G".
793
00:37:37,005 --> 00:37:40,467
[Erin] Va biz kollejga boramiz
turli shaharlardava biz kutayotgan edik
794
00:37:40,550 --> 00:37:42,051
yoz oxirigacha, lekin ...
795
00:37:43,052 --> 00:37:46,055
[nafas chiqaradi] Ha, bilaman
aynan nima demoqchisiz.
796
00:37:47,182 --> 00:37:48,516
Siz uyda kimdir bilan uchrashganmisiz?
797
00:37:48,600 --> 00:37:49,934
Ha, uch yil.
798
00:37:50,435 --> 00:37:52,103
Biz birga qolishga harakat qildik,
799
00:37:52,187 --> 00:37:54,397
lekin men hamma narsani o'ynardim,
800
00:37:54,481 --> 00:37:56,649
va Meksikadagi qishki to'p ...
801
00:37:56,858 --> 00:37:59,527
Aytmoqchimanki, bu qayg'uli edi, lekin bor edi
faqat hech qanday tarzda ishlamaydi.
802
00:37:59,778 --> 00:38:00,653
Oh!
803
00:38:02,906 --> 00:38:04,157
Yuk mashinasi uchun uzr,
804
00:38:04,240 --> 00:38:06,493
- Unga ozgina e'tibor kerak.
-Yo'q, yaxshi.
805
00:38:06,826 --> 00:38:07,744
Bu menga yoqadi.
806
00:38:07,827 --> 00:38:08,953
[kuladi] Rahmat.
807
00:38:09,412 --> 00:38:11,164
Jamoadoshlarim bu borada menga qiynalyapti.
808
00:38:11,247 --> 00:38:13,458
Lekin men kvartira uchun pul yig'yapman.
809
00:38:14,417 --> 00:38:15,794
Va, hey, u hali ham yuguradi.
810
00:38:17,462 --> 00:38:18,838
-[bola] Bu Riki!
-Qarang!
811
00:38:18,922 --> 00:38:20,173
[kuladi]
812
00:38:21,591 --> 00:38:23,510
Hey, do'stim! Yaxshi shlyapa!
813
00:38:23,593 --> 00:38:24,427
Rahmat!
814
00:38:24,677 --> 00:38:25,929
[kuladi]
815
00:38:26,179 --> 00:38:27,806
- Bu juda yoqimli!
- Bu yoqimli.
816
00:38:28,181 --> 00:38:29,766
Bu sizni yaxshi his qilishi kerak.
817
00:38:30,016 --> 00:38:31,684
Ha. Ha, bu aqldan ozgan.
818
00:38:31,851 --> 00:38:35,480
Uh... Ya'ni, ikki oy oldin o'ynagan edim
Tennessee Smokies uchun.
819
00:38:35,605 --> 00:38:36,481
Ha?
820
00:38:36,564 --> 00:38:40,109
Va keyin bir yigit savdoga tushadi,
va keyin ikkita yigit yaralanadi va men shu yerdaman.
821
00:38:40,860 --> 00:38:42,070
Menimcha, bu ajoyib.
822
00:38:42,612 --> 00:38:44,614
Aytmoqchimanki, siz 22 yoshdasiz,
823
00:38:44,906 --> 00:38:47,617
siz o'z hisoblaringizni to'laysiz,
o'z joying bor.
824
00:38:47,992 --> 00:38:49,494
O'zimni bundan juda uzoqda his qilyapman.
825
00:38:50,286 --> 00:38:52,497
Yo'q. O'ylaymanki, siz hamma narsani yaxshi qilyapsiz.
826
00:38:52,580 --> 00:38:55,625
Siz meni shunday odam deb bilasiz
kim butun dunyoni oyoq ostiga olgan.
827
00:38:58,545 --> 00:39:00,547
["Beyond" ijrosi]
828
00:39:09,931 --> 00:39:11,140
[kuladi]
829
00:39:11,891 --> 00:39:14,602
♪ O'zimdan ustun bo'lishni xohlamayman ♪
830
00:39:15,019 --> 00:39:17,856
♪ Men hech qachon his qilmagan narsalarni his qilish ♪
831
00:39:17,981 --> 00:39:20,817
♪ Menga tushuntirish juda qiyin ♪
832
00:39:21,150 --> 00:39:25,113
♪ Uning shaxsiyati va hamma narsa ♪
833
00:39:27,574 --> 00:39:30,451
♪ Meni tiz cho'ktirdi, ooh ♪
834
00:39:30,535 --> 00:39:33,663
♪ U meni bilagimdagi oltindek porlaydi ♪
835
00:39:33,746 --> 00:39:36,833
♪ Men buni sekin qabul qilmoqchiman, lekin bu juda qiyin ♪
836
00:39:37,000 --> 00:39:39,752
♪ Men uning yuzini kunduzi ko'rishni yaxshi ko'raman ♪
837
00:39:40,044 --> 00:39:45,091
♪ Bu bizning tanamizdan ko'proq narsa
kechasi ♪
838
00:39:45,842 --> 00:39:49,512
♪ Lekin u meni vasvasaga solmoqda, ooh ♪
839
00:39:51,556 --> 00:39:58,062
♪ Meni ahmoq deb o'ylaysizmi
agar men shoshilmasam? ♪
840
00:39:58,730 --> 00:40:00,732
Yo'q! [kuladi]
841
00:40:02,442 --> 00:40:04,319
-[qichqiriq]
-Hey...
842
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
♪ Sevgi haqiqiy ekanligini,
poyabzal mos kelishi mumkin ♪
843
00:40:07,655 --> 00:40:11,826
♪ U mening hamma narsam bo'lishi mumkin
va ♪dan tashqari
844
00:40:12,493 --> 00:40:13,995
♪ Beyond ♪
845
00:40:14,203 --> 00:40:17,123
♪ Oxiratdagi fazo va vaqt ♪
846
00:40:19,083 --> 00:40:21,252
- Bu katta masxaraboz.
-Mm-hmm.
847
00:40:21,502 --> 00:40:22,879
Haqiqatan ham sharni xohlamaysizmi?
848
00:40:22,962 --> 00:40:25,381
-Men-- Yo'q, yaxshiman. Undan emas.
-[kuladi]
849
00:40:26,674 --> 00:40:28,676
[Fib] Yo'q. Qarang, u hali ham shu yerda.
850
00:40:29,677 --> 00:40:31,512
Joy
sehrli barmoqning o'zaro bog'lanishi.
851
00:40:31,596 --> 00:40:32,972
-[nafas chiqaradi]
-[kuladi]
852
00:40:33,181 --> 00:40:34,390
Bir necha aylanishni xohlaysizmi?
853
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
-Qarang, tik turamizmi?
-Uh... Salbiy.
854
00:40:36,893 --> 00:40:39,312
Yo'q, bu juda yaxshi vaqt emas
ER tashrifi uchun.
855
00:40:39,395 --> 00:40:40,313
[qichqiradi]
856
00:40:40,396 --> 00:40:42,106
- Ha, adolatli.
-[kuladi]
857
00:40:42,190 --> 00:40:44,275
Biz hali ertaga ishlaymiz. To'g'rimi?
858
00:40:45,109 --> 00:40:46,611
Qarang, agar qaytib ketmoqchi bo'lsangiz, men tushunaman.
859
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Yo'q. Xavotir olma, kovboy, men tushdim.
860
00:40:52,617 --> 00:40:54,619
Moviy chiplar yugurishga tayyor, do'stim.
861
00:40:55,244 --> 00:40:58,039
Pastga tushirish haqida o'ylash
mening mijozimning texnikaga ta'siri.
862
00:40:58,456 --> 00:40:59,540
Bilmayman, Jerri.
863
00:40:59,916 --> 00:41:02,627
Siz garovga qo'yayotgan bo'lishingiz mumkin deb o'ylang
bu borada biroz erta.
864
00:41:02,961 --> 00:41:04,963
Men sizga kichik bir sirni ochishga ruxsat beraman.
865
00:41:05,630 --> 00:41:06,464
Xitoy.
866
00:41:07,256 --> 00:41:09,467
- Xitoy sirmi?
-Xitoy o'smirlari, ha.
867
00:41:10,009 --> 00:41:11,761
Onlayn o'yin saytlari
ular bilan suv bosgan,
868
00:41:11,844 --> 00:41:13,137
va sizga aytaman, o'sha bolalar,
869
00:41:14,138 --> 00:41:14,973
o'ynashlari mumkin.
870
00:41:15,473 --> 00:41:17,100
Siz onlayn video o'yinlarni o'ynaysiz
871
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
-Xitoydan kelgan o'smirlar bilanmi?
-Har doim.
872
00:41:19,519 --> 00:41:20,520
Tadqiqot uchun.
873
00:41:21,354 --> 00:41:24,649
Bilasizmi, texnologiyani yaxshi biladiganlar ko'proq
Osiyodagi yoshlar
874
00:41:24,732 --> 00:41:26,401
butun dunyoni birlashtirgandan ko'ra.
875
00:41:27,986 --> 00:41:28,861
Ajoyib.
876
00:41:29,862 --> 00:41:30,780
Rahmat, odam.
877
00:41:30,863 --> 00:41:32,865
Hey, agar qidirsangiz,
878
00:41:32,991 --> 00:41:35,743
bizning kompaniya avtomobillarimiz Teslas.
879
00:41:36,077 --> 00:41:37,245
Buni yodda tutadi.
880
00:41:39,706 --> 00:41:41,708
[Reece] Yaxshi... do'stim!
881
00:41:42,250 --> 00:41:43,418
Biz buni urishimiz kerak.
882
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
Ha... to'g'ri.
883
00:41:49,048 --> 00:41:51,551
Bu qizlar qarigan. Ehtimol, ular 23 yoshda.
884
00:41:52,010 --> 00:41:54,012
[G'arb musiqasi ijro etiladi]
885
00:42:08,901 --> 00:42:10,903
-[ot xirillaydi]
-[ot xirillab]
886
00:42:14,532 --> 00:42:15,408
[nafas oladi]
887
00:42:43,394 --> 00:42:44,729
Buni durang deymiz, nima deysiz?
888
00:42:47,273 --> 00:42:48,608
Yaxshi.
889
00:43:04,791 --> 00:43:05,875
Qo'ysangchi; qani endi.
890
00:43:07,085 --> 00:43:08,086
[yorilish]
891
00:43:08,169 --> 00:43:09,087
Voy!
892
00:43:10,004 --> 00:43:10,838
Voy-buy.
893
00:43:11,214 --> 00:43:12,090
[tomoq tozalaydi]
894
00:43:12,340 --> 00:43:13,216
[kuladi]
895
00:43:13,549 --> 00:43:15,468
Siz prezervativ o'ramlarini yaxshi ko'rasizmi?
896
00:43:27,313 --> 00:43:28,189
Yaxshimisiz?
897
00:43:30,608 --> 00:43:32,610
[gitara musiqasi chalinadi]
898
00:43:45,540 --> 00:43:47,041
Onangiz ishda, to'g'rimi?
899
00:43:47,208 --> 00:43:48,126
Ha.
900
00:43:49,252 --> 00:43:51,212
- Birinchi uchrashuv biroz noqulay bo'lardi.
-Shh.
901
00:43:51,963 --> 00:43:55,675
♪ O'tmish orasidagi ohangni yo'q qiling
Men saqlamoqchiman ♪
902
00:43:58,136 --> 00:44:01,848
♪ Yo'qotayotgandek his bilan
mening o'sha qismim ♪
903
00:44:04,559 --> 00:44:08,938
♪ O'zimni ushlab turishga harakat qiling
Men hammasini xavf ostiga qo'ymoqchiman ♪
904
00:44:11,107 --> 00:44:15,069
♪ Va men sizni ushlab turaman
Biz kuz va kuzda bo'ldik ♪
905
00:44:17,780 --> 00:44:22,952
♪ Men seni yonimda istayman
Yo'lda ♪
906
00:45:15,755 --> 00:45:18,466
[Foster] Shunday qilib, ro'yxatga erishildi
kechagi yangi past.
907
00:45:19,967 --> 00:45:22,678
Bilasizmi, men o'yladim,
Men biroz balandroq maqsad qilgan bo'lishim mumkin edi.
908
00:45:22,762 --> 00:45:26,349
Shunday qilib, men o'zimni voyaga etmaganlarga qaytarib yubordim
o'rtachamni ko'tarish uchun.
909
00:45:26,432 --> 00:45:28,643
-Ha, albatta?
-Ha, sen...
910
00:45:29,268 --> 00:45:30,228
Brenda Bonnerni eslaysizmi?
911
00:45:31,270 --> 00:45:32,355
Brenda Boner?
912
00:45:32,730 --> 00:45:34,607
Umid qilamanki, siz ikki baravar yukladingiz
oziq-ovqat, uka.
913
00:45:34,690 --> 00:45:35,816
OK, buni oling.
914
00:45:35,942 --> 00:45:39,320
Biz divandamiz. televizor yoqilgan.
Vaziyat qiziydi.
915
00:45:39,403 --> 00:45:43,157
Bilishdan oldin men gapiryapman
tugmalar va fermuarlar uchmoqda.
916
00:45:43,366 --> 00:45:46,702
Bokschilar ketishdi,
Va nihoyat, o'yin boshlandi.
917
00:45:46,786 --> 00:45:48,579
- Menimcha, yetarlicha eshitganman.
- Yo'q, eshiting.
918
00:45:50,206 --> 00:45:52,541
Shunday qilib, qo'ng'iroq chalinishidan oldin ...
919
00:45:53,960 --> 00:45:54,919
Men eshikni eshitaman.
920
00:45:55,711 --> 00:45:56,963
-Jin.
-Uning onasi?
921
00:45:57,046 --> 00:45:57,964
Uning dadasi!
922
00:45:58,130 --> 00:45:59,674
U ulkan va u bolg'a bilan urilgan.
923
00:45:59,757 --> 00:46:00,591
Bo'lishi mumkin emas!
924
00:46:00,675 --> 00:46:02,885
Shunday qilib, u qoqilib kirdi, to'g'rimi?
Mutlaqo g'oyib bo'ldi,
925
00:46:02,969 --> 00:46:05,096
va bizning yonimizdagi divanda o'tiradi.
926
00:46:05,179 --> 00:46:06,889
Men bir oz tebranishni to'xtatdimmi?
927
00:46:07,556 --> 00:46:08,557
-Yo'q.
-Meni hazillashyapsan!
928
00:46:08,975 --> 00:46:09,892
Va u yomonlashadi.
929
00:46:09,976 --> 00:46:11,644
Shunday qilib, biz u erda, adyol ostida o'tirdik,
930
00:46:11,727 --> 00:46:12,979
Men yalang'ochman,
931
00:46:13,062 --> 00:46:15,481
va Nottingem Gardensni tomosha qildi
u nihoyat hushidan ketguncha.
932
00:46:16,357 --> 00:46:18,859
Va buni oling, mana eng yaxshi qismi.
Brenda Bonner, bundan keyin,
933
00:46:18,943 --> 00:46:21,070
u menga egilib, shunday dedi:
934
00:46:21,612 --> 00:46:22,697
— Yuqoriga chiqmoqchimisiz?
935
00:46:24,448 --> 00:46:25,491
[pichirlab] Jahannam, yo'q!
936
00:46:27,410 --> 00:46:28,452
[kuladi]
937
00:46:28,953 --> 00:46:30,955
Hey, ehtimol bu belgidir.
938
00:46:32,456 --> 00:46:33,541
[Alek] Xo'pmi? Keling, ishga kirishaylik.
939
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
Bu meni xafa qiladi.
940
00:46:35,126 --> 00:46:36,585
["Keling, bu kechani xafa qilaylik" ijrosi]
941
00:46:42,133 --> 00:46:46,053
♪ Qachon, uyga kelganimizda ♪
942
00:46:48,514 --> 00:46:50,516
♪ Suyaklargacha eskirgan ♪
943
00:46:51,976 --> 00:46:56,772
♪ Men o'zimga aytdim: "Bu qo'pol bo'lishi mumkin" ♪
944
00:46:57,023 --> 00:47:01,610
♪ Va qachon, men yo'q bo'lganimda ♪
945
00:47:03,029 --> 00:47:05,031
♪ Ko'p sodir bo'lgan ♪
946
00:47:06,615 --> 00:47:08,409
♪ Menga kelding ♪
947
00:47:09,744 --> 00:47:11,537
♪ va "bo'ldi" ♪ dedi
948
00:47:11,662 --> 00:47:16,250
♪ Oh, bilaman, bu sevgi azobdir ♪
949
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
♪ Lekin biz ♪ qila olmaymiz
950
00:47:20,963 --> 00:47:25,301
♪ uni bu tomirlardan kesib tashlang, yo'q ♪
951
00:47:26,427 --> 00:47:29,930
♪ Shunday qilib, men chiroqlarni yoqaman
va siz eshiklarni qulflaysiz ♪
952
00:47:32,391 --> 00:47:36,354
♪ Biz bu xonadan chiqmayapmiz
qolipni yo'q qilmagunimizcha ♪
953
00:47:37,521 --> 00:47:38,439
[musiqa to'xtaydi]
954
00:47:38,773 --> 00:47:39,940
[nafas ostida] Ha!
955
00:47:40,608 --> 00:47:42,818
Oh, uh... Hamma narsa soat to'qqizga tayyor.
956
00:47:43,027 --> 00:47:45,446
Ha. Soat 9:00 ko'tarildi.
Tugadi.
957
00:47:45,696 --> 00:47:47,573
- Hamma ketishdi.
-Qaerga ketdi?
958
00:47:47,865 --> 00:47:48,991
Men qahva olishni o'ylayman.
959
00:47:52,870 --> 00:47:53,704
[nafas chiqaradi]
960
00:47:54,288 --> 00:47:56,290
[Onam] Yaxshi, bolalar. Biz yo'lga chiqdik.
961
00:47:56,916 --> 00:47:58,918
Bu shunchaki mablag‘ yig‘ish,
shuning uchun biz kechikmaymiz.
962
00:47:59,085 --> 00:48:00,211
Yaxshi bo'l.
963
00:48:00,669 --> 00:48:02,254
Va Sierra, Griffinni tomosha qilganingiz uchun tashakkur.
964
00:48:02,463 --> 00:48:03,464
Soatiga o'n dollar.
965
00:48:03,964 --> 00:48:05,633
Agar u bilan o'ynashim kerak bo'lsa, o'n ikki.
966
00:48:06,258 --> 00:48:07,593
Bu mening kichkina advokatim.
967
00:48:10,137 --> 00:48:11,097
Griffin?
968
00:48:12,098 --> 00:48:12,932
Yaxshimisiz?
969
00:48:14,183 --> 00:48:16,352
- Qiz muammo!
-Qizlar bilan muammom yo'q.
970
00:48:17,478 --> 00:48:19,605
[eshik ochiladi va yopiladi]
971
00:48:19,688 --> 00:48:21,565
[Fib] Toʻgʻrisini aytsam, men judayam jahlim chiqqan boʻlardim!
972
00:48:22,108 --> 00:48:23,859
Siz unga aytishingiz kerak.
Unga aytasizmi?
973
00:48:24,026 --> 00:48:24,860
[Griffin] Bilmayman. men...
974
00:48:25,569 --> 00:48:26,445
Balki. men...
975
00:48:27,113 --> 00:48:28,697
bilmayman. O'ylaymanki. Men... [ho'rsinib]
976
00:48:29,573 --> 00:48:31,534
Meni bu holatga qo'yganidan nafratlanaman.
977
00:48:31,700 --> 00:48:32,701
Bu meni ajablantirmasligi kerak.
978
00:48:32,785 --> 00:48:35,329
Faqat ishlar to'g'ri ketayotganda
birinchi marta eslayman,
979
00:48:35,413 --> 00:48:37,081
u kelib, hamma narsani buzadi.
980
00:48:38,082 --> 00:48:38,916
Bu amalga oshadi.
981
00:48:41,127 --> 00:48:42,962
[O'rsinib] Buni sizga yuklaganim uchun uzr so'rayman.
982
00:48:43,045 --> 00:48:44,922
Bilaman, siz qurol ostidasiz
filmingiz bilan va...
983
00:48:45,005 --> 00:48:46,674
Yo'q, menga aytganingizdan xursandman.
984
00:48:47,091 --> 00:48:48,008
Haqiqatan ham.
985
00:48:48,968 --> 00:48:49,927
Film bu film.
986
00:48:51,053 --> 00:48:54,181
Xo'sh... Bu aql bovar qilmaydigan bo'lib chiqdi.
987
00:48:54,557 --> 00:48:55,391
Haqiqatanmi?
988
00:48:55,474 --> 00:48:56,600
Albatta.
989
00:48:56,684 --> 00:48:58,853
[tilni bosadi] Qani. Xushomad bo'lmaydi
menga pul mukofotini yutib oling.
990
00:48:59,061 --> 00:49:01,188
Xop? Menga uni yaxshilash uchun g'oyalar kerak.
991
00:49:01,272 --> 00:49:03,065
Bu ajoyib, Fibi.
992
00:49:03,149 --> 00:49:03,983
[xo'rsinib]
993
00:49:04,733 --> 00:49:06,235
Sizda bo'lishi mumkin
beret kiyishni boshlash.
994
00:49:06,902 --> 00:49:08,404
Beret? Siz o'ylaysiz?
995
00:49:09,447 --> 00:49:10,781
Siz ham shunday odam bilan uchrasharmidingiz?
996
00:49:11,824 --> 00:49:12,950
Balki yo'q.
997
00:49:13,033 --> 00:49:13,993
[kuladi]
998
00:49:17,705 --> 00:49:20,249
Griffin, men Nyu-York universitetiga kira olmayman.
999
00:49:22,334 --> 00:49:23,252
Nima?
1000
00:49:23,335 --> 00:49:26,922
Shuning uchun bu kinofestival
men uchun juda muhim.
1001
00:49:27,673 --> 00:49:29,925
Nega hech narsa meni chalg'itishni xohlamadim.
1002
00:49:31,093 --> 00:49:33,971
Men har bir kredit, har bir grant uchun ariza topshirdim...
1003
00:49:34,054 --> 00:49:35,639
Sizga qanday kerakligini bilasiz
1004
00:49:36,015 --> 00:49:39,935
hayotingizda bitta g'alaba qozonish
Buni tushuntirib berolmaysizmi?
1005
00:49:40,019 --> 00:49:43,105
Shunday ekan, xushmuomala bo'lishni bas qiling
va nima tuzatishim mumkinligini ayting.
1006
00:49:43,856 --> 00:49:44,690
Xop.
1007
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Yozdan keyin nima qilyapsiz?
1008
00:49:48,110 --> 00:49:49,111
Rejalar bo'yicha.
1009
00:49:49,445 --> 00:49:52,239
Rejalarmi? Men hozir ular bilan yashayman, uka.
1010
00:49:53,157 --> 00:49:55,284
-Aslida prof bo'lishni o'ylayapman, odam.
-Ha?
1011
00:49:55,743 --> 00:49:58,412
Men ham, aslida.
Kublar qo'ldan foydalanishlari mumkin edi.
1012
00:49:58,746 --> 00:49:59,705
[kuladi]
1013
00:50:00,331 --> 00:50:01,248
To'g'ri.
1014
00:50:02,708 --> 00:50:05,044
Xo‘sh, siz va Fibsga nima bo‘ldi?
1015
00:50:05,419 --> 00:50:06,921
Ikkingiz Nyu-Yorkda bir-biringizni ko'ryapsizmi?
1016
00:50:07,046 --> 00:50:08,881
Yoki bu shunchaki yozgi parvozmi?
1017
00:50:08,964 --> 00:50:10,216
Biz bu haqda hali gaplashmadik.
1018
00:50:10,299 --> 00:50:12,384
Oh! Sirni tirik saqlash.
1019
00:50:12,468 --> 00:50:13,886
-[kuladi]
-[Meyson] Men qazib oldim, odam.
1020
00:50:13,969 --> 00:50:14,803
[Meyson] Bu menga eslatadi,
1021
00:50:14,887 --> 00:50:17,932
Men 4 iyulda ziyofat qilyapman,
ikkingiz albatta kelishingiz kerak.
1022
00:50:18,015 --> 00:50:19,475
- Nima, sizning kabinangizmi?
-[Meyson] Ha.
1023
00:50:20,267 --> 00:50:21,143
Ha, qiziqarli eshitiladi.
1024
00:50:21,227 --> 00:50:23,604
Bilasizmi, siz menga yordam bera olasiz deb o'ylayman
biror narsa bilan.
1025
00:50:24,230 --> 00:50:26,941
Men sizning aralashtirish tajribangizni jalb qilmoqchiman
biroz bir narsada-bir narsada.
1026
00:50:27,024 --> 00:50:27,858
-[Griffin] Ha?
-Ha.
1027
00:50:27,942 --> 00:50:29,860
Ufqda bu maxsus voqea bor.
1028
00:50:29,944 --> 00:50:31,904
-[Meyson] Doping bo'ladi.
-Ha, albatta.
1029
00:50:31,987 --> 00:50:34,865
[Qichqirib] Ha!
Yaxshi, Zakari!
1030
00:50:35,074 --> 00:50:36,450
Balki men hammasini noto'g'ri tushungandirman.
1031
00:50:36,784 --> 00:50:38,452
[Griffin] Men siz kabi bo'lishim kerak
va tashvish...
1032
00:50:38,536 --> 00:50:40,913
Shovqinni eshityapsizmi? [kuladi]
Shamolmi?
1033
00:50:41,455 --> 00:50:42,915
Mening hiylalarimni urish.
1034
00:50:42,998 --> 00:50:43,958
[kuladi]
1035
00:50:44,375 --> 00:50:45,543
Nega tashvishlanishga shoshilasiz,
1036
00:50:45,793 --> 00:50:46,669
MakFlurri?
1037
00:50:46,752 --> 00:50:47,670
[kuladi]
1038
00:50:49,255 --> 00:50:50,339
Voy!
1039
00:50:52,383 --> 00:50:53,634
Sizga ko'proq pishloqli bosh kerak, masalan
1040
00:50:54,552 --> 00:50:55,761
[Viskonsin aksenti] Viskonsin.
1041
00:50:56,262 --> 00:50:57,638
Viskonsin.
1042
00:50:57,930 --> 00:51:02,226
[Viskonsin aksenti] Viskonsin pishloqi
eng shirin hisoblanadi.
1043
00:51:02,685 --> 00:51:04,478
- Siz uni o'ldirasiz.
-[kuladi]
1044
00:51:04,562 --> 00:51:07,273
[Lilaning onasi] Sizlar, u yoqilgan!
Qani, bor!
1045
00:51:07,856 --> 00:51:10,109
Oh! O'n oltita sham.
1046
00:51:11,735 --> 00:51:13,028
Mana keldi.
1047
00:51:13,112 --> 00:51:14,405
[Lilaning onasi] Molli Ringvald bor...
1048
00:51:15,197 --> 00:51:17,825
va bu men.
Ko'chani kesib o'tayotgan qiz.
1049
00:51:18,075 --> 00:51:20,327
Kutib turing. Siz qo'shimcha edingizmi?
1050
00:51:20,578 --> 00:51:21,579
Lila...
1051
00:51:21,787 --> 00:51:23,539
Men uchinchi raqamli to'y qiz edim.
1052
00:51:25,833 --> 00:51:27,084
[kahkah]
1053
00:51:27,876 --> 00:51:31,088
[mashina signallari] [siren yig'laydi]
1054
00:51:31,505 --> 00:51:33,215
[Ris] Chad, qarang. Ular qaytib kelishdi!
1055
00:51:33,507 --> 00:51:35,509
[Janet] Siz jiddiymisiz? [kuladi]
1056
00:51:36,093 --> 00:51:38,429
Bozorda qon to'kilishini ko'rdim
bugun, yigitlar. Bular menda.
1057
00:51:38,846 --> 00:51:41,223
Hoy, T, qanaqa gap?
u yerdagi ikkitasidami?
1058
00:51:41,974 --> 00:51:43,726
Janet va Kler. Menimcha, reklama.
1059
00:51:44,226 --> 00:51:46,020
-Mmm.
-Oh, Xudo. Ular meni ko'rdilar.
1060
00:51:46,186 --> 00:51:47,313
Balki meni ta’qibchiman deb o‘ylagandirman.
1061
00:51:47,396 --> 00:51:49,732
Bu katta ish emas. Siz yaxshi bo'lasiz,
Faqat salqin bo'l, hoy, nafas ol.
1062
00:51:49,815 --> 00:51:51,358
-[nafas oladi]
-Ooo.
1063
00:51:51,442 --> 00:51:52,401
Men bilan nafas ol.
1064
00:51:52,484 --> 00:51:54,111
[qattiq nafas olish va chiqarish]
1065
00:51:54,278 --> 00:51:56,822
-Mana, do'stim. Oh, ular shu yerda.
-Xop.
1066
00:51:58,198 --> 00:51:59,325
Mayli, sizlarga qo'shilamizmi?
1067
00:51:59,908 --> 00:52:01,201
Mutlaqo. O'tiring!
1068
00:52:01,535 --> 00:52:02,661
[kuladi]
1069
00:52:02,870 --> 00:52:04,038
[tomoq tozalaydi] Shunday qilib ...
1070
00:52:04,913 --> 00:52:06,915
Men Risman, bu Chad...
1071
00:52:07,166 --> 00:52:08,334
-Mm-hmm.
-[tomoq tozalaydi]
1072
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
-Xo'sh, sizlarga nima olib keladi go'zal xonimlar...
- Rismi?
1073
00:52:10,961 --> 00:52:11,879
Chad?
1074
00:52:13,422 --> 00:52:15,966
Qani, biz o'zimizni kesib tashlasak
va ba'zi tortishish buyurtma?
1075
00:52:25,809 --> 00:52:27,186
[eshikni taqillatadi]
1076
00:52:30,856 --> 00:52:32,650
[Fibning onasi] Salom, Griffin!
1077
00:52:32,733 --> 00:52:33,692
Men Fibning onasiman.
1078
00:52:33,776 --> 00:52:35,903
Siz bilan nihoyat uchrashganimdan juda xursandman.
Kiring.
1079
00:52:41,200 --> 00:52:43,202
Hey, salom, ha...
1080
00:52:43,285 --> 00:52:45,454
Siz bilan tanishganimdan xursandman... [nafas oladi]
1081
00:52:59,968 --> 00:53:01,220
[Fibning onasi] Sizga biror narsa olsam bo'ladimi?
1082
00:53:04,473 --> 00:53:05,766
Men yaxshiman. rahmat.
1083
00:53:05,891 --> 00:53:08,852
Bunga ishonchingiz komilmi?
Bu juda uzun "um" edi.
1084
00:53:08,977 --> 00:53:10,521
Bizda gazlangan suv, suv...
1085
00:53:10,979 --> 00:53:12,648
Men... haqiqatan ham yaxshiman.
1086
00:53:13,524 --> 00:53:14,358
[Fib] Salom!
1087
00:53:15,109 --> 00:53:17,820
- Demak, siz nihoyat uchrashdingizmi?
- Va men shunga o'xshayman.
1088
00:53:18,195 --> 00:53:19,822
[Fibning onasi] Men endigina qaytib keldim
sport zalidan.
1089
00:53:19,988 --> 00:53:22,866
Men hayron emasman...
qiziqarli tanishuv hayotingiz bilan.
1090
00:53:23,242 --> 00:53:24,284
U endi hech qachon uyda emas.
1091
00:53:24,368 --> 00:53:26,537
Men uni o‘smirdek his qilyapman
va men onamman.
1092
00:53:26,912 --> 00:53:28,914
- Mening qiziqarli tanishuv hayotim.
-[Fib] Yo'q, men buni yaxshi ko'raman!
1093
00:53:29,748 --> 00:53:32,042
[Fib] Bu yigit haqiqatan ham bo'lishi mumkin
qo'riqchi bo'l.
1094
00:53:32,876 --> 00:53:35,003
Qanday bo'lmasin, azizim, Griffinga parvo qilmaydi
bularning har biri haqida.
1095
00:53:36,380 --> 00:53:37,256
Yo'q.
1096
00:53:40,384 --> 00:53:42,886
Mayli. Xo'sh, bu bizning ishoramiz
yo'lga chiqish.
1097
00:53:43,345 --> 00:53:45,347
- Xayr, onam.
-Xayr.
1098
00:53:46,223 --> 00:53:50,102
[Fibi] Bu partiya shundaymi?
Meyson kabinasida, masalan, BYO-Indica?
1099
00:53:52,312 --> 00:53:53,230
Nima gaplar?
1100
00:53:54,356 --> 00:53:55,232
Hech narsa.
1101
00:53:56,942 --> 00:53:58,485
Onam g'alati bir narsa aytdimi?
1102
00:53:59,278 --> 00:54:00,237
Ya'ni, men uni sevaman.
1103
00:54:00,738 --> 00:54:04,366
U mening eng yaqin do'stim,
lekin u hali ham ona. [kuladi]
1104
00:54:05,409 --> 00:54:06,535
Yo‘q, u yaxshi.
1105
00:54:06,910 --> 00:54:09,288
U shunchaki baham ko'rdi
bularning hammasi tanishuv narsalari, menimcha.
1106
00:54:09,371 --> 00:54:11,039
Ha. U har doim shunday qiladi.
1107
00:54:11,331 --> 00:54:12,958
Aytmoqchimanki, juda ko'p gapirish.
1108
00:54:13,041 --> 00:54:14,918
Lekin... nima bo'lsa ham.
1109
00:54:15,043 --> 00:54:17,463
U hozir yaxshi joyda, shuning uchun...
1110
00:54:18,964 --> 00:54:19,923
Bu yigit bilanmi?
1111
00:54:20,674 --> 00:54:21,967
Demak, u...
1112
00:54:22,176 --> 00:54:23,886
Aytmoqchimanki, u uni juda yaxshi ko'radi.
1113
00:54:23,969 --> 00:54:25,929
Aytmoqchimanki, uning yoshida u omadli
1114
00:54:26,013 --> 00:54:28,557
kimnidir topish uchun
kim ketma-ket qotilga o'xshamaydi,
1115
00:54:28,640 --> 00:54:30,642
uylangan yoki ikkalasi ham, shuning uchun ...
1116
00:54:31,059 --> 00:54:32,436
Sen ket, qizim!
1117
00:54:35,022 --> 00:54:36,648
U hech narsa demaganiga ishonchingiz komilmi?
1118
00:54:37,232 --> 00:54:38,150
Yo'q.
1119
00:54:38,567 --> 00:54:40,360
Men shunchaki kutmagan edim
u bilan uchrashish uchun.
1120
00:54:41,862 --> 00:54:43,739
Siz aktyorlik mahoratiga ega emassiz
manjetdan, siz?
1121
00:54:44,323 --> 00:54:45,240
[masxara]
1122
00:54:50,913 --> 00:54:52,790
-Oh!
-Shunga o'xshash.
1123
00:54:53,332 --> 00:54:54,583
Oxirgi qo'ng'iroq, bolalar.
1124
00:54:55,083 --> 00:54:58,587
Xo'sh, bizning kompaniyamiz
katta mashhurlik tanlovidir.
1125
00:54:58,670 --> 00:55:02,299
Bizda ajoyib bolalar bor,
sizda ahmoqlar bor, ...
1126
00:55:02,716 --> 00:55:03,842
chetlangan.
1127
00:55:04,426 --> 00:55:06,887
Bu yana o'rta maktabga o'xshaydi.
1128
00:55:06,970 --> 00:55:08,722
Men nimani nazarda tutayotganingizni aniq bilaman.
1129
00:55:08,847 --> 00:55:10,140
Men ko'rgan yigit
1130
00:55:10,599 --> 00:55:13,310
bir shisha xantalda shior bor edi,
1131
00:55:13,560 --> 00:55:16,355
va bu unga haqli deb o'yladi
hamma bilan uxlash.
1132
00:55:17,397 --> 00:55:18,690
"Achchiq yaxshilik".
1133
00:55:19,399 --> 00:55:22,611
Ikki so'z
va u o'zini J.K. Rouling.
1134
00:55:23,153 --> 00:55:24,655
Kechirasiz. G'alati havolami?
1135
00:55:24,738 --> 00:55:25,989
Yo'q. Siz Potterheadmisiz?
1136
00:55:26,323 --> 00:55:27,199
Aybdor.
1137
00:55:27,282 --> 00:55:29,785
OK, men to'xtataman
bu suhbat mavzusi.
1138
00:55:30,077 --> 00:55:31,286
-Ha, albatta?
-Ha!
1139
00:55:31,912 --> 00:55:35,207
Men buni his qildim va chizaman
mening yakuniy xulosalarim va... [nafas oladi]
1140
00:55:36,917 --> 00:55:38,627
Sizning eski yigitingiz ahmoq.
1141
00:55:39,253 --> 00:55:41,964
[Chad] U sizga loyiq emas.
Aytmoqchimanki... senga qara. Siz...
1142
00:55:43,215 --> 00:55:44,049
Mutlaqo issiq.
1143
00:55:45,175 --> 00:55:46,760
-[kichik kulish]
- Va aqlli.
1144
00:55:47,594 --> 00:55:49,137
Uh, va boshqa narsalar.
1145
00:55:51,223 --> 00:55:52,224
Meni uyga olib boring.
1146
00:55:55,102 --> 00:55:57,020
Siz boshqa o'tirishni xohlamaysizmi?
1147
00:55:57,563 --> 00:55:59,648
[kuladi]
1148
00:55:59,773 --> 00:56:02,442
- Siz isteriksiz!
-[kuladi]
1149
00:56:02,526 --> 00:56:03,652
[eshik ochilishi]
1150
00:56:04,152 --> 00:56:05,529
[Kler] Mana biz!
1151
00:56:07,155 --> 00:56:09,241
Demak, men bu poyabzal qutisi ekanligini bilaman.
1152
00:56:09,324 --> 00:56:11,577
[Kler] Lekin men ko'tarilishdan uzoqdaman
1153
00:56:11,660 --> 00:56:14,037
kattaroq narsani olishdan
Wrigley yaqinida.
1154
00:56:14,746 --> 00:56:16,331
Yo‘q, bu ajoyib.
1155
00:56:16,915 --> 00:56:20,210
[Chad] Yaxshi, baland shiftlar ... Markaziy havo.
1156
00:56:21,128 --> 00:56:22,337
[Chad] Katta derazalar.
1157
00:56:24,673 --> 00:56:26,174
Hm... Shaharning munosib manzarasi.
1158
00:56:27,467 --> 00:56:28,385
Juda zo'r...
1159
00:56:35,225 --> 00:56:37,936
Bilasizmi, birinchi narsa nima
Sizni payqadimmi?
1160
00:56:41,982 --> 00:56:42,900
Sizning galstuk.
1161
00:56:44,109 --> 00:56:46,111
Ha, yaxshi.
Men hali ham ularga ko'nikib ketyapman.
1162
00:56:46,653 --> 00:56:47,821
Ular har doim qiyshiq chiqadi...
1163
00:56:55,621 --> 00:56:57,623
["Hold On Tight" ijrosi]
1164
00:57:00,500 --> 00:57:03,378
♪ Qachon kelsa men tayyorman ♪
1165
00:57:05,923 --> 00:57:08,717
♪ 'Chunki bilaman
siz eng yomonini boshdan kechirdingiz ♪
1166
00:57:11,386 --> 00:57:14,264
♪ Men qorong'i ekanligini bilaman, lekin tashvishlanmang ♪
1167
00:57:16,892 --> 00:57:19,478
♪ Agar men sevgini bilsam, u xafa bo'lmasligi kerak ♪
1168
00:57:20,145 --> 00:57:22,648
Voy! Hoo! Ha!
1169
00:57:22,856 --> 00:57:24,733
-Ha! Ha!
- Voy!
1170
00:57:24,816 --> 00:57:26,652
Biz buni qildik! Biz buni qildik!
1171
00:57:27,277 --> 00:57:28,487
Nima qilyapsiz?
1172
00:57:28,570 --> 00:57:29,404
[Odri] Oh, bilasizmi.
1173
00:57:29,488 --> 00:57:31,782
Faqat biologik fotoshopni nazorat qilish,
1174
00:57:31,865 --> 00:57:33,158
oddiy yordamchi narsalar.
1175
00:57:33,533 --> 00:57:36,119
Xudoga shukur, Lila bor
bu dam olish kunlari bobosi va buvisida.
1176
00:57:36,453 --> 00:57:39,247
U bularning hech birini o'zlashtirishi shart emas.
1177
00:57:39,373 --> 00:57:40,374
[kuladi]
1178
00:57:40,540 --> 00:57:43,126
Salom, Erin.
Siz bu honkerlarning bir qismini olishingiz kerak.
1179
00:57:43,210 --> 00:57:44,628
-Yo'q, yo'q. Mm-mm.
-Kechirasiz, lekin kerak.
1180
00:57:44,711 --> 00:57:46,797
-Yo'q, yo'q.
- Ha, ha, ha.
1181
00:57:46,880 --> 00:57:48,715
U butunlay aqldan ozgan.
1182
00:57:48,799 --> 00:57:49,675
Buni tomosha qiling. [tomoq toza]
1183
00:57:50,092 --> 00:57:51,385
Hey, Margot?
1184
00:57:51,760 --> 00:57:54,513
Biz sizning mashinangizni qarzga olamiz,
bir oz Vicodin va kredit karta bugun kechqurun.
1185
00:57:54,596 --> 00:57:55,639
Siz yaxshimisiz?
1186
00:57:56,264 --> 00:57:58,266
[nola]
1187
00:57:59,101 --> 00:58:00,477
[kuladi]
1188
00:58:00,852 --> 00:58:01,979
[kuladi] U aqldan ozgan.
1189
00:58:02,896 --> 00:58:05,899
Hali uchrashishga vaqtingiz bormi?
bu kollej vakili bilanmi? Aytmoqchimanki,
1190
00:58:06,274 --> 00:58:07,776
juda ko'p ko'rinadi.
1191
00:58:07,901 --> 00:58:09,653
Ha, ma'lum bo'ldi
1192
00:58:09,861 --> 00:58:12,948
Klarkdan kelgan qabul qiluvchi yigit
shaharda bo'ladi.
1193
00:58:13,991 --> 00:58:15,867
Lekin bilmayman
agar men u bilan uchrashishni xohlasam.
1194
00:58:15,951 --> 00:58:17,035
Odri, hazil qilyapsanmi?
1195
00:58:18,036 --> 00:58:21,748
Kutish ro'yxatidan chiqishning yagona yo'li
unga borishdir. Aytmoqchimanki,
1196
00:58:22,082 --> 00:58:23,959
har kuni qo'ng'iroq qilishingiz kerak.
1197
00:58:24,042 --> 00:58:25,544
Xabarlar olinmoqda...
1198
00:58:25,752 --> 00:58:27,004
xotiniga gul yuboradi ...
1199
00:58:27,087 --> 00:58:29,381
Men haqiqatan ham sarflashni xohlaymanmi?
Dubuqueda to'rt yilmi?
1200
00:58:31,133 --> 00:58:32,509
Yuragimni og'ritadi.
1201
00:58:33,885 --> 00:58:34,761
Bilmadim.
1202
00:58:35,262 --> 00:58:37,097
Hey, yuraklar haqida gapirganda,
1203
00:58:37,180 --> 00:58:39,474
yaxshi mavsum kutyapmizmi
kublar uchunmi?
1204
00:58:40,267 --> 00:58:41,435
Aytaylik,
1205
00:58:41,518 --> 00:58:44,396
Men juda xursandman
Bu shaharda maktabga borish uchun.
1206
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
-Ooo!
-[Lilaning onasi qichqiradi] Yana Vikodin!
1207
00:58:48,984 --> 00:58:50,277
[kuladi]
1208
00:58:50,444 --> 00:58:52,654
[pichirlab] Ey Xudoyim! Nima u?
1209
00:58:53,488 --> 00:58:54,948
Oh, xudoyim, bir oz siydim.
1210
00:58:55,032 --> 00:58:56,825
[kuladi] Kutib turing.
1211
00:58:57,576 --> 00:58:58,952
Siz uni tashlab ketish haqida o'ylayapsizmi?
1212
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
Bizda hech qachon gaplashadigan narsa yo'q.
1213
00:59:01,580 --> 00:59:03,582
Va nega gapirishga harakat qilyapsiz?
1214
00:59:03,832 --> 00:59:07,085
[masxara] Xuddi shu sababga ko'ra harakat qilaman
siz bilan gaplashish va darhol pushaymon bo'lish.
1215
00:59:10,505 --> 00:59:12,507
Agar Peyj Uilkoks siz bilan uchrashmoqchi bo'lsa,
1216
00:59:13,425 --> 00:59:17,137
Siz Peyj Uilkoks bilan uchrashasiz
Peyj Uilkoks siz bilan ishlamaguncha.
1217
00:59:17,429 --> 00:59:18,555
Peyj Uilkoksni yana ayting.
1218
00:59:19,181 --> 00:59:20,599
Agar bu uning paydo bo'lishiga yordam bersa.
1219
00:59:23,060 --> 00:59:25,353
Shunday qilib, Milo va Lyusi butunlay bor
bu egizak narsa davom etmoqda.
1220
00:59:25,687 --> 00:59:28,815
Lyusini asalari chaqib olgani kabi,
Qasam ichamanki, Milo buni his qila olardi.
1221
00:59:29,232 --> 00:59:30,776
Va ular bir-birlari bilan gaplashadilar.
1222
00:59:30,942 --> 00:59:32,944
Hazil emas. Ularning suhbatlari bor.
1223
00:59:33,028 --> 00:59:34,988
[Peyj] O'tgan kuni oshxonada bo'lgani kabi,
ey Xudoyim.
1224
00:59:35,072 --> 00:59:36,782
Ular shunchaki suhbatlashishdi
va davom etaveradi,
1225
00:59:36,865 --> 00:59:38,200
bu eng yoqimli narsa edi.
1226
00:59:38,325 --> 00:59:40,327
Ishonchim komilki
ular pishloq haqida gapirishdi.
1227
00:59:41,453 --> 00:59:43,455
Xo'sh, qanday qilib o'zingizni band qilasiz
yozda?
1228
00:59:44,039 --> 00:59:45,957
Men yo'lni muhrlash bilan shug'ullanaman.
1229
00:59:46,041 --> 00:59:48,168
Bilasizmi, qora to'p kabimi?
1230
00:59:48,251 --> 00:59:50,504
Bu shunchaki yozgi kontsert,
lekin bu mening shaxsiy ishim.
1231
00:59:50,754 --> 00:59:53,590
Eh, bu qo'l mehnatini o'z ichiga oladimi?
1232
00:59:54,007 --> 00:59:54,966
Ha, ha.
1233
00:59:55,050 --> 00:59:57,135
Zerikarli. Davom etish. Issiq vanna, kimdir?
1234
00:59:57,219 --> 00:59:58,804
Issiq vanna, hamma.
1235
00:59:58,887 --> 01:00:00,764
-[Xonim. Wilcox] Voy hoo!
-[erkak] Ha, men ularni olaman.
1236
01:00:01,014 --> 01:00:02,182
[bo'kiradi]
1237
01:00:04,935 --> 01:00:05,811
[xo'rsinib]
1238
01:00:48,061 --> 01:00:52,524
[Erin] Yaxshi, bu ajoyib!
Biz maydondamiz! [kuladi]
1239
01:00:53,483 --> 01:00:55,819
-Mening ofisimga xush kelibsiz.
-Voy-buy!
1240
01:00:56,862 --> 01:00:57,821
[kuladi]
1241
01:00:58,238 --> 01:00:59,614
Meni qayerga olib ketyapsan?
1242
01:01:01,783 --> 01:01:03,160
Shunchaki sizga nimadir ko'rsatmoqchiman.
1243
01:01:03,410 --> 01:01:05,453
Xop. [kuladi]
1244
01:01:05,745 --> 01:01:06,621
Qani.
1245
01:01:10,167 --> 01:01:11,251
[Erin] Voy! [kuladi]
1246
01:01:11,918 --> 01:01:13,837
Biroz qo'rqinchli, lekin men tushundim.
1247
01:01:13,920 --> 01:01:15,046
-Mana, ketasan.
-Rahmat.
1248
01:01:15,130 --> 01:01:16,047
Yaxshi bajarilgan ish.
1249
01:01:19,467 --> 01:01:22,179
Bu tablomi?
1250
01:01:25,140 --> 01:01:28,602
Mayli, dadam chiqib ketadi
1251
01:01:28,685 --> 01:01:30,103
Men unga bu haqda aytganimda.
1252
01:01:30,854 --> 01:01:31,938
Juda zo'r, a?
1253
01:01:33,481 --> 01:01:34,733
Piknik tashladingizmi?
1254
01:01:34,816 --> 01:01:36,401
Bir oz, ha.
1255
01:01:36,568 --> 01:01:38,361
- Umid qilamanki, och qoldingiz.
-Juda shirin.
1256
01:01:39,446 --> 01:01:40,322
[hasillab]
1257
01:01:41,531 --> 01:01:42,741
[Santos] Oh, ha.
1258
01:01:46,745 --> 01:01:47,871
-Salom.
-Hey.
1259
01:01:48,330 --> 01:01:49,956
Biz o'sha erda uchrashdik. Esingizdami?
1260
01:01:50,040 --> 01:01:51,208
[Erin] Oh! Ha.
1261
01:01:52,626 --> 01:01:53,460
Voy-buy!
1262
01:01:53,543 --> 01:01:54,669
Juda zo'r, a?
1263
01:01:55,545 --> 01:01:57,505
Ha. [kuladi]
1264
01:01:57,672 --> 01:02:00,926
Siz bu yerda atigi uch oy bo'ldingiz
va siz allaqachon bu joyning egasisiz.
1265
01:02:02,010 --> 01:02:04,596
Uh, ha, hech bo'lmaganda men urganimga qadar
mening yangilik tushkunligim.
1266
01:02:06,389 --> 01:02:07,849
Mening soatimda emas, ser.
1267
01:02:08,266 --> 01:02:11,811
Xo'sh, bilasizmi, men .344 ball to'playman
Kiyimingni buzganimdan beri,
1268
01:02:12,270 --> 01:02:15,941
shuning uchun siz qandaydir deb o'ylayman
mening omad jozibasi.
1269
01:02:16,024 --> 01:02:17,192
Ko'rdingizmi?
1270
01:02:20,320 --> 01:02:22,322
[romantik gitara musiqasi ijro etiladi]
1271
01:02:43,969 --> 01:02:45,720
[ko'taruvchi musiqa ijro etiladi]
1272
01:03:08,785 --> 01:03:10,161
- Men tinchgina kelaman.
-Hey.
1273
01:03:11,705 --> 01:03:13,456
Sizni pistirma qilganim uchun uzr. men...
1274
01:03:13,665 --> 01:03:15,125
-Men sizga SMS yubordim, lekin men...
-Bilaman.
1275
01:03:15,208 --> 01:03:18,586
Uzr so'rayman. Ishlar hozirgina bo'ldi
oxirgi paytlarda qandaydir aqldan ozgan.
1276
01:03:19,754 --> 01:03:20,880
[Alec] Albatta. Um...
1277
01:03:22,507 --> 01:03:24,134
Eshiting, men o'yladim ...
1278
01:03:24,926 --> 01:03:25,802
va...
1279
01:03:26,386 --> 01:03:28,513
yoz juda tez o'tmoqda.
1280
01:03:29,431 --> 01:03:32,559
Va men sizni ko'rmoqchi edim
ikkalamiz maktabga ketishdan oldin.
1281
01:03:37,480 --> 01:03:38,815
Buni yo'q deb qabul qilishim kerakmi?
1282
01:03:39,024 --> 01:03:40,859
Alek, biz kelishuvga erishdik.
1283
01:03:41,901 --> 01:03:43,778
Keyin borib suratlarni joyladingiz
1284
01:03:43,903 --> 01:03:46,114
yangi qiz do'stingiz bilan
Ajrashganimizdan 15 daqiqa o'tgach.
1285
01:03:46,740 --> 01:03:48,199
U buni e'lon qildi. men...
1286
01:03:50,744 --> 01:03:52,203
Bilasizmi, nima? Sen haqsan.
1287
01:03:52,537 --> 01:03:54,331
Uzr so'rayman. Men uning bunday qilganidan nafratlandim,
1288
01:03:54,414 --> 01:03:56,249
va bilishingizni istardim
bunaqa narsa emas.
1289
01:03:56,333 --> 01:03:57,876
Party Peige bilan qanday?
1290
01:03:57,959 --> 01:03:59,252
[mashina dvigateli bo'kiradi]
1291
01:03:59,336 --> 01:04:00,420
[ho'rsinib] Bu...
1292
01:04:01,713 --> 01:04:03,089
[avtomobil dvigateli aylanmoqda]
1293
01:04:06,009 --> 01:04:06,843
Hey!
1294
01:04:08,595 --> 01:04:10,597
Kutib turing, bu...
1295
01:04:10,722 --> 01:04:12,724
Men ketishim kerak. Lekin, um...
1296
01:04:12,807 --> 01:04:14,225
To'rtinchi o'yinni yaxshi o'tkazing, xo'pmi?
1297
01:04:15,852 --> 01:04:17,228
Bu nima?
1298
01:04:17,312 --> 01:04:19,773
Men Under Armour-ga imzo chekdim,
shuning uchun tormozlarning g'ichirlashi yo'q.
1299
01:04:19,856 --> 01:04:22,108
-[Erin] Yaxshi. Buni sizga bera olamanmi?
-[Santos] Albatta. Men uni olaman.
1300
01:04:22,359 --> 01:04:24,611
-[Erin] Juda yaxshi. Bu menga juda yoqadi.
-[Santos] Juda zo'r, a?
1301
01:04:24,694 --> 01:04:26,446
[Santos] Ko'proq ot kuchi
oxirgi mashinadan ko'ra.
1302
01:04:28,323 --> 01:04:29,449
[mashina dvigateli bo'kiradi]
1303
01:04:30,075 --> 01:04:31,326
Mustaqillik bayrami muborak bo'lsin.
1304
01:04:32,285 --> 01:04:33,244
[qichqiradi]
1305
01:04:37,248 --> 01:04:39,250
[quvnoq]
1306
01:04:49,636 --> 01:04:51,721
Bir, ikki, uch!
1307
01:04:58,019 --> 01:04:59,646
Voy!
1308
01:05:01,981 --> 01:05:03,650
-[qiz] Ha!
-[bola] Borib ularni ol, odam!
1309
01:05:03,983 --> 01:05:04,901
Ha!
1310
01:05:09,864 --> 01:05:11,491
-[baqiradi]
-[Meyson] Voy!
1311
01:05:13,118 --> 01:05:14,035
Ha!
1312
01:05:15,537 --> 01:05:16,454
Voy!
1313
01:05:17,831 --> 01:05:19,833
[o'smirlar qichqiradi]
1314
01:05:29,217 --> 01:05:30,051
[Meyson] Mana endi!
1315
01:05:30,593 --> 01:05:31,845
[quvnoq]
1316
01:05:32,804 --> 01:05:33,805
Mm-mm.
1317
01:05:34,973 --> 01:05:36,766
-[1-qiz] Salom!
-[2-qiz] Oh, Xudoyim!
1318
01:05:37,142 --> 01:05:38,810
- Ular mukammallik! Men his qila olamanmi?
- Albatta.
1319
01:05:39,144 --> 01:05:41,062
Yo Xudo!
1320
01:05:41,479 --> 01:05:43,189
Bu mening odamim.
1321
01:05:43,273 --> 01:05:45,275
Men sizga aytgan yigit.
U siz uchun issiq.
1322
01:05:45,400 --> 01:05:46,276
To'g'rimi?
1323
01:05:49,112 --> 01:05:51,114
[Kler] Shu yerga qarang.
1324
01:05:51,281 --> 01:05:54,742
Uch million kishi
hamma bir-biridan ustun bo'lishga harakat qiladi.
1325
01:05:55,034 --> 01:05:57,036
Hamma bir xil joy uchun kurashmoqda.
1326
01:05:57,412 --> 01:05:59,414
O'ylaymanki, men bu haqda hech qachon o'ylamaganman
shunga o'xshash.
1327
01:05:59,581 --> 01:06:00,999
Ha, shuning uchun
1328
01:06:01,082 --> 01:06:02,542
siz o'tkir savdogarlar
1329
01:06:02,625 --> 01:06:04,169
talon-taroj qilish bilan juda band
cho'qqiga yo'lingiz.
1330
01:06:04,252 --> 01:06:05,837
[kuladi]
1331
01:06:06,796 --> 01:06:10,216
Siz men bu yerda uchrashgan birinchi yigitsiz
Men his qilmayman kimning maxfiy kun tartibi bor.
1332
01:06:10,383 --> 01:06:12,385
Tez pit-stop
salyutga borishdan oldinmi?
1333
01:06:12,594 --> 01:06:13,845
Albatta. [kuladi]
1334
01:06:19,809 --> 01:06:21,728
Kechirasiz. Bu Chikagomi?
yoki bu Jannatmi?
1335
01:06:22,228 --> 01:06:23,563
Yo‘q, do‘stim. Biz ularga aytishimiz kerak.
1336
01:06:24,314 --> 01:06:27,358
Kler otasi bilan tushlik qilishimni xohlaydi
Morgan Stenlida kim katta honcho.
1337
01:06:27,817 --> 01:06:29,277
Sariq galstuk taqing. Eski maktab deydi.
1338
01:06:29,694 --> 01:06:30,612
Do‘stim, hazillashayotganim yo‘q.
1339
01:06:31,070 --> 01:06:33,072
Chad, eslang...
1340
01:06:33,198 --> 01:06:35,074
bir necha haftadan keyin biz kollejga jo'nab ketamiz.
1341
01:06:35,450 --> 01:06:36,409
Va qizlar?
1342
01:06:36,493 --> 01:06:40,121
Ular ba'zi ishchi kuchiga o'tishadi
bizdan ham yomonroq.
1343
01:06:43,875 --> 01:06:45,627
[noaniq ovozlar]
1344
01:06:46,294 --> 01:06:47,712
[xo'rlaydi]
1345
01:06:55,011 --> 01:06:57,013
[portlashlar va qichqiriqlar]
1346
01:06:57,430 --> 01:06:58,681
[Griffin] Mayli.
1347
01:06:58,765 --> 01:07:00,266
-Jiddiymi?
-[bola] Voy!
1348
01:07:00,391 --> 01:07:02,101
[kuladi]
1349
01:07:03,144 --> 01:07:03,978
Siz xohlaysiz ...
1350
01:07:04,062 --> 01:07:04,896
Ha.
1351
01:07:05,230 --> 01:07:06,272
[kuladi]
1352
01:07:07,232 --> 01:07:10,151
Ishonchim komilki, siz barcha qizlar bilan jang qilishingiz kerak edi
bu yozda tayoq bilan.
1353
01:07:10,235 --> 01:07:11,736
[kuladi]
1354
01:07:12,320 --> 01:07:15,156
Aslida, siz hayron bo'lishingiz mumkin.
1355
01:07:15,740 --> 01:07:16,783
Haqiqatanmi?
1356
01:07:22,455 --> 01:07:23,790
Men o'yladim ...
1357
01:07:24,123 --> 01:07:26,125
nega biz o'z joyimizni topmaymiz
1358
01:07:26,292 --> 01:07:28,086
va o'zimiz otashinlarni yasaymizmi?
1359
01:07:32,215 --> 01:07:33,591
Shunday qilib, siz menga qayerda ekanligimni ayta olasiz!
1360
01:07:34,634 --> 01:07:36,219
Kutib turing. Nima?
1361
01:07:36,886 --> 01:07:38,888
Menga ochiq e'lon qilishimga ruxsat bering
1362
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
Men keyingi ahmoq emasligimni
bu ahmoqning ro'yxatiga tushib qolish.
1363
01:07:44,519 --> 01:07:45,436
[kuladi]
1364
01:07:47,230 --> 01:07:48,731
Bu virusga aylanib ketdi, ahmoq!
1365
01:07:49,482 --> 01:07:50,817
Hech kim siz bilan uxlamaydi.
1366
01:07:50,900 --> 01:07:51,776
Har doim.
1367
01:07:56,072 --> 01:07:57,574
- Eh!
- Oh!
1368
01:07:57,949 --> 01:07:59,325
-[qiz] Jin!
- Oh!
1369
01:08:00,827 --> 01:08:02,495
[Lila] Yulduzlarga qarang.
1370
01:08:03,788 --> 01:08:04,998
Xuddi bir kun kelib siz kabi.
1371
01:08:05,665 --> 01:08:06,666
Bilmadim.
1372
01:08:07,208 --> 01:08:09,210
Nima? Siz juda qobiliyatlisiz.
1373
01:08:10,003 --> 01:08:12,005
Sizda hech bo'lmaganda juda ko'p tanlov bo'ladi.
1374
01:08:12,714 --> 01:08:13,548
Xo'sh.
1375
01:08:14,215 --> 01:08:15,842
Aytmoqchimanki, siz ham shunday qilasiz, Odri.
1376
01:08:16,259 --> 01:08:17,760
Siz o'sha kollejdan xabar eshitdingizmi?
1377
01:08:18,094 --> 01:08:19,137
Yo'q.
1378
01:08:19,846 --> 01:08:22,181
Hali ham kutmoqda
past osilgan mevalar uchun.
1379
01:08:23,558 --> 01:08:24,434
Kutib turing.
1380
01:08:25,310 --> 01:08:27,186
Kollejda meva bormi?
1381
01:08:27,270 --> 01:08:28,229
[kuladi]
1382
01:08:28,855 --> 01:08:30,356
Bu ifoda.
1383
01:08:32,358 --> 01:08:35,445
Men hamma narsaga rozi bo'ldim
bu daraxtda qolgan.
1384
01:08:36,237 --> 01:08:37,363
Mening sobiq.
1385
01:08:38,239 --> 01:08:40,158
Mening kollejim. Bu ish.
1386
01:08:40,366 --> 01:08:41,242
Kutib turing.
1387
01:08:41,784 --> 01:08:44,662
Nega hech qachon
shunchaki biror narsaga rozi bo'lasizmi?
1388
01:08:45,496 --> 01:08:48,374
Va nima demoqchisiz, bu ish?
1389
01:08:48,458 --> 01:08:49,876
[kuladi] Xafa emas.
1390
01:08:50,585 --> 01:08:52,837
Yo'q, demoqchimanki, siz buni juda yaxshi bilasiz.
1391
01:08:52,920 --> 01:08:56,257
Va siz mening sevimli odamimga o'xshaysiz
Bu onam uchun doim ishlagan.
1392
01:08:56,716 --> 01:08:58,718
Va men sanab bo'lmaydigan narsa bor edi.
1393
01:08:59,927 --> 01:09:01,262
men?
1394
01:09:03,514 --> 01:09:05,516
Ha, (kuladi) siz.
1395
01:09:08,645 --> 01:09:11,022
Ha, demoqchimanki, men juda zo'rman.
1396
01:09:11,105 --> 01:09:12,523
-[salyut portlashi]
-[Odri xo'rsinib]
1397
01:09:12,649 --> 01:09:14,067
Qarang, ular boshlashyapti!
1398
01:09:14,192 --> 01:09:16,152
[kuladi]
1399
01:09:16,819 --> 01:09:18,821
Ular juda yaqin ko'rinadi! Voy!
1400
01:09:28,331 --> 01:09:30,333
-Voy-buy.
-Ha.
1401
01:09:31,834 --> 01:09:32,960
[Fib] Bu yaxshi.
1402
01:09:34,921 --> 01:09:37,382
Men bu partiya nima ekanligini tasavvur qila olmayman
hozirga o'xshaydi.
1403
01:09:37,757 --> 01:09:39,050
Ha. [kuladi]
1404
01:09:40,176 --> 01:09:43,179
Men shunga o'xshash narsani qilishni afzal ko'raman.
1405
01:09:44,180 --> 01:09:47,433
Men har doim shunday bo'lganman deb o'ylayman
ichkaridagi begona odam.
1406
01:09:47,934 --> 01:09:48,810
Bilasiz?
1407
01:09:51,938 --> 01:09:53,314
Ba'zan o'zimni his qilaman ...
1408
01:09:53,981 --> 01:09:57,318
Men tanam ustida suzib yuraman,
kabi, mening o'zaro munosabatlarimni kuzatish.
1409
01:09:57,610 --> 01:09:59,946
(kuladi) Kuzatuvchi, albatta.
1410
01:10:00,780 --> 01:10:01,698
Men ham his qilaman.
1411
01:10:02,407 --> 01:10:05,034
Rasmda dadam yo'q, va...
1412
01:10:06,202 --> 01:10:09,330
Men buni yaxshiroq hal qilaman deb o'ylayman
chunki men buni kamroq his qilaman.
1413
01:10:10,206 --> 01:10:11,541
Ba'zan men ...
1414
01:10:13,459 --> 01:10:14,585
qo'rquv ...
1415
01:10:15,670 --> 01:10:16,713
men bo'lsam ham...
1416
01:10:17,797 --> 01:10:19,799
hatto sevishga qodir.
1417
01:10:21,342 --> 01:10:25,638
Yoki buni kuzatish menga nasib qilgan bo‘lsa
butun umrim uchun.
1418
01:10:26,931 --> 01:10:28,057
Nimani nazarda tutganimni tushungandirsiz?
1419
01:10:28,391 --> 01:10:30,393
Ba'zida o'zimni kamroq his qilishni xohlardim.
1420
01:10:31,561 --> 01:10:34,105
Lekin men o'ylamayman
bu haqda tashvishlanishingiz kerak.
1421
01:10:34,439 --> 01:10:36,441
Yo'q, men shunchaki... xavotirdaman...
1422
01:10:38,025 --> 01:10:39,902
agar men hech qachon qila olmagan bo'lsam
1423
01:10:39,986 --> 01:10:41,988
birov bilan qo'riqlashimni butunlay yo'qotish uchun,
1424
01:10:42,947 --> 01:10:44,240
ehtimol men qodir emasman.
1425
01:10:46,325 --> 01:10:47,827
Qarang, Fibi.
1426
01:10:50,329 --> 01:10:52,331
Men senga nisbatan rostgo‘y bo‘laman.
1427
01:10:54,167 --> 01:10:56,169
Men o'sha odam bo'lishni xohlardim.
1428
01:10:59,422 --> 01:11:00,548
Va men sevaman ...
1429
01:11:01,048 --> 01:11:04,761
siz ekanligingiz
bir yo'l-juda dono-sizning-yillar rassom.
1430
01:11:05,887 --> 01:11:07,889
Va siz farishtaga o'xshaysiz,
1431
01:11:08,765 --> 01:11:09,640
jinsiy aloqa ma'budasi,
1432
01:11:10,349 --> 01:11:12,727
va ahmoq kutubxonachi,
hammasi bir vaqtning o'zida.
1433
01:11:14,061 --> 01:11:16,063
Siz qaraganingizdan emas
kutubxonachi yoki ahmoq kabi.
1434
01:11:16,773 --> 01:11:17,732
Men ahmoqlarni yaxshi ko'raman.
1435
01:11:18,649 --> 01:11:20,109
- G'alati tarzda emas.
-[kuladi]
1436
01:11:25,573 --> 01:11:26,407
Fibi.
1437
01:11:26,824 --> 01:11:28,451
Sizga aytadigan gapim bor.
1438
01:11:28,659 --> 01:11:29,911
Men eshityapman.
1439
01:11:30,328 --> 01:11:32,246
Meni o'payotganingda ayta olmayman.
1440
01:11:32,413 --> 01:11:34,415
Men yo'nalish olishda unchalik yaxshi emasman.
1441
01:11:36,042 --> 01:11:37,460
Menga nima demoqchisiz?
1442
01:11:46,135 --> 01:11:46,969
[xo'rsinib]
1443
01:11:50,306 --> 01:11:53,017
bilmayman.
Men shunchaki... Sizga shuni aytishim kerak...
1444
01:11:55,144 --> 01:11:57,939
Men seni juda xijolatli darajada sevib qoldim.
1445
01:12:02,735 --> 01:12:04,028
[pichirlab] Men shu yerdaman.
1446
01:12:05,780 --> 01:12:07,198
Men shu yerdaman.
1447
01:12:12,537 --> 01:12:13,621
[kriketlar chiyillashmoqda]
1448
01:12:13,788 --> 01:12:14,997
[Santos] Ha, sizning tortingiz xit bo'ldi, a?
1449
01:12:15,081 --> 01:12:16,666
[Erin] Ha. Odamlarga yoqdimi?
1450
01:12:16,749 --> 01:12:18,751
[Santos] Menimcha, ular shunday qilishdi.
Hammasi o‘tib ketganga o‘xshaydi.
1451
01:12:18,876 --> 01:12:19,710
[Erin] Oh, yaxshi.
1452
01:12:20,670 --> 01:12:21,963
[Santos] Biz juda yaxshi pazandachilik jamoasimiz.
1453
01:12:22,046 --> 01:12:24,048
-[Erin] Men shunday deb o'ylayman.
-[Santos] Ha.
1454
01:12:25,216 --> 01:12:27,552
-[Erin] Bu yerda juda chiroyli.
-Ha.
1455
01:12:28,761 --> 01:12:30,221
Ha, bu joy ajoyib.
1456
01:12:31,138 --> 01:12:33,140
- Menga topishga yordam berganingiz uchun tashakkur.
-Salomat bo'ling.
1457
01:12:34,475 --> 01:12:36,811
Va bu siz qilgan barbekyu
birinchi sinf edi.
1458
01:12:37,103 --> 01:12:40,690
Men mezbonlik qilgan oxirgi
plastik stullar va cho'chqa go'shti bor edi.
1459
01:12:41,023 --> 01:12:41,983
Men nimani nazarda tutayotganingizni bilaman. [kuladi]
1460
01:12:42,066 --> 01:12:45,027
Men ziyofatlarga o‘rganib qolganman
odamlar suratga olayotgan joyda va ...
1461
01:12:45,278 --> 01:12:46,487
- hamma joyda qusish.
-Ev.
1462
01:12:46,571 --> 01:12:47,530
Mm-hmm. [kuladi]
1463
01:12:48,614 --> 01:12:50,616
Jamoadagi yigitlar rohatlanishdi
bugun kechqurun shu yerda ko'rishamiz.
1464
01:12:50,825 --> 01:12:51,701
Mm-mm.
1465
01:12:53,744 --> 01:12:54,996
Men ularga ko‘nikishlarini aytdim.
1466
01:13:08,301 --> 01:13:10,511
- Siz yutqazasiz. [kuladi]
-Oh, mening... [kuladi] Oh, Xudoyim!
1467
01:13:11,470 --> 01:13:12,305
Katta muvaffaqiyatsizlik.
1468
01:13:12,680 --> 01:13:14,473
Siz bunga ishonmaysiz!
1469
01:13:14,682 --> 01:13:15,933
Men sizning g'altakingizni topshirdim,
1470
01:13:16,142 --> 01:13:17,977
va sizda sinov bor
1471
01:13:18,102 --> 01:13:19,395
bilan America's Got Talent.
1472
01:13:19,979 --> 01:13:21,647
[Lilaning onasi] Lekin bizda bor
ungacha koʻp ish qilish kerak,
1473
01:13:21,731 --> 01:13:23,649
shuning uchun men boshlamoqchiman
to'liq mashqlar shu juma.
1474
01:13:23,983 --> 01:13:25,026
Shu juma?
1475
01:13:25,776 --> 01:13:28,821
Lekin... Odri bilan men ketayotgan edik
sohilga. Bizda butun reja bor edi.
1476
01:13:28,905 --> 01:13:30,656
Siz har kuni dengizga borishingiz mumkin.
1477
01:13:30,740 --> 01:13:31,991
Bu katta vaqt.
1478
01:13:32,491 --> 01:13:34,160
[Lilaning onasi] Bu milliy televidenie bo'lishi mumkin.
1479
01:13:34,535 --> 01:13:36,495
[Lilaning onasi] Demak, Sebastyan keladi
burilish ustida ishlash.
1480
01:13:37,330 --> 01:13:39,248
Menimcha, Baby Loveularni o'ldiradi.
1481
01:13:39,540 --> 01:13:42,209
Qo'shiq aytishimni xohlaysizmi?
Bilasizmi, men qo'shiq aytishni yomon ko'raman.
1482
01:13:42,293 --> 01:13:44,629
Lila, chiroyli ovozing bor.
1483
01:13:44,795 --> 01:13:46,339
Shunday ekan, agar sizda yashirin iste'dod bo'lmasa,
1484
01:13:46,422 --> 01:13:48,049
ko'zlari bog'langan jonglyorlik kabi,
1485
01:13:48,257 --> 01:13:49,842
siz qo'shiq aytmoqchisiz.
1486
01:13:50,176 --> 01:13:51,677
[oyoq tovushlari uzoqlashadi]
1487
01:13:53,387 --> 01:13:54,472
[mashina dvigateli bo'kiradi]
1488
01:13:54,555 --> 01:13:57,350
[radiodagi odam] ...va urildi
Rikkidan.
1489
01:13:57,433 --> 01:13:59,393
Bu bola aql bovar qilmaydigan darajada issiq.
1490
01:13:59,602 --> 01:14:01,270
[Uh tortadi] Bu yomon.
1491
01:14:01,395 --> 01:14:03,731
Men o'z jamoamga qarshi kurashaman
o'sha yigit tufayli.
1492
01:14:03,814 --> 01:14:06,108
U, uka, qaysi biri yomonroq?
Mening ulanishlar ro'yxatim yonib ketdi
1493
01:14:06,359 --> 01:14:08,361
yoki Peyj bilan ishni o'z xohishingiz bilan tugatyapsizmi?
1494
01:14:08,444 --> 01:14:11,530
Kechirasiz, uka.
U tushdi mashinasining IQ darajasiga ega.
1495
01:14:11,906 --> 01:14:12,865
Men qila olmayman.
1496
01:14:13,115 --> 01:14:14,367
Bu yoz bo'lardi.
1497
01:14:14,742 --> 01:14:17,078
- Men buni oylardan beri rejalashtirgan edim.
-Yo'q. O‘zingni terlama, uka.
1498
01:14:17,203 --> 01:14:19,497
Rostini aytsam, aloqa xudolari
faqat sizni jazolamoqda
1499
01:14:19,580 --> 01:14:21,207
chunki siz juda ochko'z bo'lib qoldingiz.
1500
01:14:21,290 --> 01:14:23,668
- Bilmayman, uka...
-Yo'q, jiddiy, uka.
1501
01:14:23,960 --> 01:14:25,211
8-sinfdagi semiz boladan
1502
01:14:25,294 --> 01:14:27,713
jacked badass o'tirishga
hozir yonimda,
1503
01:14:27,797 --> 01:14:29,966
Siz juda kasal yugurdingiz
o'rta maktabdagi ayollar bilan.
1504
01:14:30,383 --> 01:14:33,761
Ha. Siz qildingiz. Siz qildingiz. [kuladi]
1505
01:14:39,350 --> 01:14:40,226
To'g'rimi?
1506
01:14:42,937 --> 01:14:43,896
Kutib turing...
1507
01:14:44,397 --> 01:14:46,774
Kuting, kuting... [kuladi] nima?
1508
01:14:47,692 --> 01:14:48,526
-Siz...
-[ho'rsinib]
1509
01:14:50,486 --> 01:14:51,737
Yo'q! [kuladi]
1510
01:14:52,613 --> 01:14:53,489
Nima?
1511
01:14:53,572 --> 01:14:54,949
- Bu qanday bo'lishi mumkin?
-[kuladi]
1512
01:14:55,032 --> 01:14:56,325
[Dudaklaydi] Men odamni bilmayman, men shunchaki...
1513
01:14:56,909 --> 01:14:58,661
Bilasizmi, men to'p bilan juda band edim,
1514
01:14:58,744 --> 01:15:00,621
Bilasizmi, men har dam olish kunlari sayohat qilardim
1515
01:15:00,705 --> 01:15:02,623
va har yozda lagerlar bor edi,
Men shunchaki hech qachon...
1516
01:15:04,291 --> 01:15:05,793
Lekin men shunchaki tushundim, bilasizmi ...
1517
01:15:06,252 --> 01:15:08,921
Bu yoz edi
Yo‘qotilgan vaqtimni to‘ldirgan bo‘lardim.
1518
01:15:10,214 --> 01:15:11,173
[kuladi]
1519
01:15:12,967 --> 01:15:14,301
Bilmayman, odam, men...
1520
01:15:14,969 --> 01:15:16,971
O'ylaymanki, bu ro'yxat juda noaniq edi.
1521
01:15:18,097 --> 01:15:19,432
Men munosib bo'lgan narsani oldim.
1522
01:15:19,515 --> 01:15:20,433
[masxara]
1523
01:15:20,850 --> 01:15:21,851
Uni unut, odam.
1524
01:15:22,101 --> 01:15:23,352
Yaxshimi? Faqat shiferni tozalang.
1525
01:15:23,436 --> 01:15:25,438
[qushlar chiyillashi]
1526
01:15:26,689 --> 01:15:28,274
[elektron musiqa o'ynaydi]
1527
01:15:36,741 --> 01:15:37,992
[hujayra jiringlashi]
1528
01:15:38,826 --> 01:15:39,660
May-saved!
1529
01:15:39,744 --> 01:15:40,578
Griff!
1530
01:15:40,786 --> 01:15:42,455
Do'stim, mening aralashmasim qanday ketyapti?
1531
01:15:42,580 --> 01:15:43,456
[Griffin] Kasal ekan.
1532
01:15:43,539 --> 01:15:44,707
Do‘stim, men hozir ishlayapman.
1533
01:15:44,790 --> 01:15:47,084
Biz daqiqada 100 zarbada o'tiramiz,
sizga yoqadi.
1534
01:15:47,168 --> 01:15:49,336
[Griffin] Bu siz uchun odatiy emas
bongapaloozani tinchlantirish.
1535
01:15:49,462 --> 01:15:50,713
Zo'r, uka.
1536
01:15:50,963 --> 01:15:53,215
Men hayajondaman. Maxsus voqea.
1537
01:15:53,758 --> 01:15:55,009
[Griffin] Maxsus voqea?
1538
01:15:55,676 --> 01:15:57,470
Oh, jahannam, ha. [kuladi]
1539
01:15:57,636 --> 01:15:58,554
[Meyson] Rahmat, uka.
1540
01:16:00,973 --> 01:16:02,141
[eshikni taqillatadi]
1541
01:16:02,725 --> 01:16:04,018
- Hoy, azizim!
-[Griffin] Salom, onam.
1542
01:16:04,435 --> 01:16:06,437
Oh, pastda sizning do'stingiz bor.
1543
01:16:07,855 --> 01:16:08,773
Yoqimli.
1544
01:16:17,823 --> 01:16:18,824
Hey.
1545
01:16:20,367 --> 01:16:21,535
Bilasizmi?
1546
01:16:23,788 --> 01:16:24,955
Yaxshimisiz?
1547
01:16:25,039 --> 01:16:26,332
Yo'q, onam bilib oldi
1548
01:16:26,415 --> 01:16:28,709
bu axlat
u turmushga chiqqan.
1549
01:16:30,336 --> 01:16:31,545
Bunga ishona olasizmi?
1550
01:16:33,047 --> 01:16:33,881
Oh.
1551
01:16:35,549 --> 01:16:36,550
Men juda afsusdaman.
1552
01:16:36,801 --> 01:16:38,052
Bu epidemiyami?
1553
01:16:38,135 --> 01:16:40,513
Endi kimdir sodiq bo'lishi mumkinmi?
1554
01:16:40,596 --> 01:16:43,099
Bilasizmi, onam shunday his qiladi
u qattiq zarba bo'ldi,
1555
01:16:43,182 --> 01:16:45,601
va bu meni his qiladi
hech kimga ishonib bo'lmaydigandek.
1556
01:16:45,726 --> 01:16:48,437
U oddiy odamga o'xshardi.
1557
01:16:48,729 --> 01:16:51,065
- U bilan uchrashganmisiz?
- Ha, bir marta. Nega?
1558
01:16:51,398 --> 01:16:52,441
Yo'q. Men...
1559
01:16:53,400 --> 01:16:54,485
faqat buni qayta ishlash.
1560
01:16:54,985 --> 01:16:56,779
Bu meni uning oilasiga aytmoqchi.
1561
01:16:57,738 --> 01:16:59,448
Siz... u bilan gaplashdingizmi?
1562
01:16:59,532 --> 01:17:00,866
Yo'q, yo'q. Menda yo'q.
1563
01:17:00,950 --> 01:17:02,118
Xo'sh, kerak.
1564
01:17:02,785 --> 01:17:04,787
Qarang. Biz gaplashishimiz kerak.
1565
01:17:05,246 --> 01:17:06,080
Qo'ysangchi; qani endi.
1566
01:17:07,665 --> 01:17:09,667
- Xayr, onam.
-[Griffinning onasi] Kutib turing.
1567
01:17:11,252 --> 01:17:12,211
Siz uchyapsizmi?
1568
01:17:12,545 --> 01:17:14,547
Ha. Biz shunchaki sayrga boramiz.
1569
01:17:14,630 --> 01:17:16,465
Nihoyat siz bilan uchrashish juda yoqimli edi.
1570
01:17:16,715 --> 01:17:20,094
[Fibi] Siz ajoyib o'g'il tarbiyaladingiz.
Oxirgi yaxshilaridan biri, ehtimol.
1571
01:17:20,469 --> 01:17:22,054
U har doim siz haqingizda juda yuqori gapiradi.
1572
01:17:22,138 --> 01:17:23,389
Rahmat.
1573
01:17:24,390 --> 01:17:25,891
U juda zo'r, shunday emasmi?
1574
01:17:25,975 --> 01:17:28,185
Xop. Keling, menga ortiqcha kredit bermaylik.
1575
01:17:28,727 --> 01:17:30,729
- Xayr, onam.
-[Griffinning onasi] Xursand bo'ling.
1576
01:17:37,194 --> 01:17:39,655
Kechirasiz. Men aytmasligim kerak edi
unga aytishing kerak.
1577
01:17:39,780 --> 01:17:42,366
Bilaman, bu o'z vaqtida sizga bog'liq.
Lekin men juda xohlayman ...
1578
01:17:42,575 --> 01:17:43,993
bu yigitning oilasiga qo'ng'iroq qiling
1579
01:17:44,118 --> 01:17:45,911
-va shunchaki uning hayotini buzing.
- Salom, Fibi.
1580
01:17:49,582 --> 01:17:52,084
Qarang. Men onang kim bilan uchrashganini bilaman.
1581
01:17:52,585 --> 01:17:53,419
Nima?
1582
01:17:55,546 --> 01:17:56,714
Sport zalidan kelgan yigit.
1583
01:17:58,215 --> 01:18:00,301
-Men sizga aytishga harakat qildim...
-Nima haqida gapiryapsan?
1584
01:18:14,857 --> 01:18:15,858
Bu sizning otangizmi?
1585
01:18:18,777 --> 01:18:20,779
[mashina eshigi ochiladi va yopiladi]
1586
01:18:22,239 --> 01:18:23,115
Bilasizmi?
1587
01:18:26,660 --> 01:18:28,662
-[nafas ostida] Xudoyim.
-Fib, kechirasiz.
1588
01:18:28,787 --> 01:18:31,707
Men kasal bo'laman, yoki men kasal bo'laman
bir narsa musht, qaysi bilmayman.
1589
01:18:31,790 --> 01:18:34,210
Shunday qilib, siz uni ayol bilan ko'rganingizda,
1590
01:18:34,293 --> 01:18:35,628
keyin onamni uchratding, sen...
1591
01:18:37,922 --> 01:18:40,090
Shunday qilib, siz bilasiz ...
Qancha vaqt oldin, masalan, bir hafta?
1592
01:18:40,216 --> 01:18:41,133
Besh kun.
1593
01:18:41,383 --> 01:18:43,552
Shunday qilib, butun 4 iyul
birga yolg'on gapirdingiz.
1594
01:18:43,844 --> 01:18:45,763
Men sizga aytmoqchi edim. Men sizga aytishga harakat qildim.
1595
01:18:45,846 --> 01:18:47,348
Yo'q, men sizga rahmat aytishim kerak, Griffin.
1596
01:18:47,723 --> 01:18:51,435
Chunki men deyarli qo'riqchimni qo'yib yubora boshladim
Hayotimda birinchi marta pastga tushdim,
1597
01:18:51,602 --> 01:18:55,606
lekin xayriyatki, siz oxirgi parchani buzdingiz
Men tark etgan insoniyatga bo'lgan ishonch.
1598
01:18:56,315 --> 01:18:58,108
Kutib turing, Fibi. STOP! Qarang...
1599
01:18:58,442 --> 01:18:59,568
Men aqldan ozganingizni tushundim.
1600
01:18:59,902 --> 01:19:01,570
Ammo bu uning ahmoqligi. Men buni qilmaganman.
1601
01:19:01,654 --> 01:19:03,572
Siz onam buni haqiqat deb o'ylaganini bilardingiz
1602
01:19:03,656 --> 01:19:05,074
va siz birga borib, hech narsa qilmadingiz.
1603
01:19:05,157 --> 01:19:06,533
Men nima qilishni bilmasdim!
1604
01:19:07,076 --> 01:19:08,994
[masxara] Men hech qachon bo'lmaganman
oldin bu orqali.
1605
01:19:09,119 --> 01:19:10,287
Bu bahona emas.
1606
01:19:10,371 --> 01:19:12,248
Men boshqa gaplashmoqchi emasman, xo'pmi?
Meni yolg'iz qoldir.
1607
01:19:12,331 --> 01:19:14,667
Bu juda tez spirallanadi.
Menga bir soniya vaqt bera olasizmi?
1608
01:19:14,792 --> 01:19:17,711
Men sizni hech qachon ichkariga kiritmasligim kerak edi.
Siz mening vaqtimni butunlay behuda sarf qildingiz.
1609
01:19:19,129 --> 01:19:19,964
Fibi.
1610
01:19:20,047 --> 01:19:21,465
Meni yolg'iz qoldir.
1611
01:19:34,603 --> 01:19:36,438
[Griffin] Oh, endi bilaman
nega sport zaliga juda ko'p borasiz.
1612
01:19:36,522 --> 01:19:37,398
Griffin.
1613
01:19:38,232 --> 01:19:40,234
Xop. Uzr so'rayman.
1614
01:19:41,193 --> 01:19:42,653
Siz nima bilasiz, aniq bilmayman.
1615
01:19:42,736 --> 01:19:44,655
Lekin tugadi. Men bunga chek qo'ydim.
1616
01:19:44,738 --> 01:19:45,823
Shunday qilib, siz qo'lga tushmaysiz.
1617
01:19:45,990 --> 01:19:49,076
Siz uchun haqiqiy hurmat. Va siz emassiz
hatto hozir haqiqatni aytaman.
1618
01:19:49,201 --> 01:19:50,619
U sizning turmush qurganingizni bilib oldi.
1619
01:19:51,120 --> 01:19:52,079
Onam biladimi?
1620
01:19:52,955 --> 01:19:53,789
[nafas ostida] Yo'q.
1621
01:19:54,873 --> 01:19:55,749
Qarang,
1622
01:19:56,041 --> 01:19:59,086
bu siz qila olmaydigan narsa
yoshi katta bo'lguningizcha qadrlang.
1623
01:19:59,169 --> 01:20:02,006
Va bu munosabatlar kabi muhim
qizi bilan tuyulishi mumkin ...
1624
01:20:02,089 --> 01:20:03,048
Menga homiylik qilmang.
1625
01:20:03,507 --> 01:20:05,759
Va uni qizim deb atashni bas qiling.
Uning ismi Fibi.
1626
01:20:05,926 --> 01:20:06,885
Va ular haqiqiy odamlar
1627
01:20:06,969 --> 01:20:08,679
kimning hayoti
Siz shunchaki hayratda qoldingiz,
1628
01:20:08,971 --> 01:20:10,431
u yerdagi odamlar bilan bir xil.
1629
01:20:10,764 --> 01:20:13,475
Menga tushunmayman deyishni bas qil.
Men mukammal tushunaman.
1630
01:20:13,934 --> 01:20:14,893
Xop.
1631
01:20:15,728 --> 01:20:17,271
Men xato qildim, Griffin.
1632
01:20:17,479 --> 01:20:19,106
Bu sodir bo'ldi va men afsusdaman.
1633
01:20:19,273 --> 01:20:20,816
Lekin sizni ishontirib aytamanki.
1634
01:20:21,275 --> 01:20:22,568
Bu men uchun hech narsani anglatmadi.
1635
01:20:22,943 --> 01:20:23,777
Hechqisi yo'q!
1636
01:20:26,613 --> 01:20:27,489
Griffin!
1637
01:20:30,159 --> 01:20:32,161
[pop musiqa ijro etilmoqda]
1638
01:20:38,959 --> 01:20:41,211
♪ Agar bu bizning oxirgi yozimiz bo'lsa ♪
1639
01:20:42,171 --> 01:20:44,173
♪ Siz buni o'zboshimchalik deb ataysizmi? ♪
1640
01:20:45,090 --> 01:20:47,092
♪ Bu aqldan ozgan deb ayta olasizmi? ♪
1641
01:20:48,177 --> 01:20:50,179
♪ Agar uzuk bersam ♪
1642
01:20:50,763 --> 01:20:52,681
[Peyj] Salom, xush kelibsiz
boshqa epizodga
1643
01:20:52,765 --> 01:20:53,891
Paige Plugged In.
1644
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Siz taxmin qilganingizdek,
bugun Lyusi va Miloning tug'ilgan kuni.
1645
01:20:57,478 --> 01:20:59,021
Biz har doim yiliga etti marta nishonlaymiz,
1646
01:20:59,104 --> 01:21:01,065
va umumiy ovqatlanish korxonalari doimo qamchilashadi
ajoyib narsa.
1647
01:21:01,440 --> 01:21:03,609
[Peyj] Bu yil men ularni qamchiladim
farishta taomidan tort
1648
01:21:03,692 --> 01:21:05,652
Onamning kichik farishtalari uchun...
1649
01:21:08,030 --> 01:21:08,989
[kuladi]
1650
01:21:10,240 --> 01:21:15,120
♪ Hali ham sizga aytmoqchiman
♪ da tashvishlanmang
1651
01:21:15,204 --> 01:21:16,372
♪ Xavotir olmang, bolam ♪
1652
01:21:16,455 --> 01:21:20,376
♪ Men mavsum sizni ushlab turishiga yo'l qo'ymayman
va meni yoqing ♪
1653
01:21:20,626 --> 01:21:22,920
♪ Va bu tushni kesib tashla, oh yo'q ♪
1654
01:21:24,671 --> 01:21:25,839
♪ Oh, yo'q ♪
1655
01:21:26,423 --> 01:21:28,425
♪ Demak, shunday ♪
1656
01:21:30,010 --> 01:21:32,012
♪ Keling, kuzga boramiz ♪
1657
01:21:32,971 --> 01:21:34,973
♪ Balki biz tik turgan holda qo'namiz ♪
1658
01:21:36,433 --> 01:21:38,018
♪ Hammasidan keyin ♪
1659
01:21:38,936 --> 01:21:40,938
♪ Yoki yiqilishda davom etaveramiz ♪
1660
01:21:42,189 --> 01:21:44,316
♪ Birinchi farzandimiz haqida ♪
1661
01:21:44,942 --> 01:21:46,944
♪ Bizning oxirgi yozimiz ♪ yoki yo'qligini ko'rish uchun
1662
01:21:47,945 --> 01:21:49,947
♪ Oxirgi xudojo'y ♪ degan ma'noni anglatadi
1663
01:21:50,447 --> 01:21:51,782
♪ Menga qo'shiq ayt, endi ♪
1664
01:21:52,116 --> 01:21:57,121
♪ 'Chunki biz hali ham sevgiga egamiz
Sizga berish uchun, up hali ham ba'zi qo'shiqlarni oladi ♪
1665
01:21:57,204 --> 01:21:58,330
Mana.
1666
01:22:10,426 --> 01:22:11,385
[xo'rsinib]
1667
01:22:17,766 --> 01:22:19,768
Ishonchim komilki, plyajda yaxshi kun.
1668
01:22:20,853 --> 01:22:21,895
[hujayra signali]
1669
01:22:25,274 --> 01:22:27,818
"To'ydagi qiz uch"
majlisga yopishib qolgan.
1670
01:22:28,610 --> 01:22:29,445
Albatta u.
1671
01:22:29,903 --> 01:22:31,447
Va u talaffuz qilishni aytadi.
1672
01:22:32,322 --> 01:22:33,240
[xo'rsinib]
1673
01:22:36,201 --> 01:22:37,077
[yoriqlar]
1674
01:22:38,287 --> 01:22:39,580
[yoriqlar]
1675
01:22:57,764 --> 01:22:59,766
Siz qum qal'a qurmoqchimisiz?
1676
01:23:00,601 --> 01:23:03,770
Judayam.
1677
01:23:04,062 --> 01:23:04,980
[qarsak chalish]
1678
01:23:05,689 --> 01:23:07,691
[uzoqdan it hurmoqda]
1679
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
Fibi uyda emas.
1680
01:23:18,285 --> 01:23:20,704
-U baribir sizni ko'rishni istamaydi.
-[Griffin] Men sizni ko'rgani keldim.
1681
01:23:23,373 --> 01:23:25,042
[Griffin] Men nima qilishni bilmasdim.
1682
01:23:26,084 --> 01:23:27,127
Shunday qilib, men hech narsa qilmadim.
1683
01:23:29,254 --> 01:23:30,422
Va bundan afsusdaman.
1684
01:23:32,007 --> 01:23:34,092
Griffin, bularning barchasi hali ham xom ashyo.
1685
01:23:34,426 --> 01:23:35,260
bilaman.
1686
01:23:36,887 --> 01:23:39,431
Nega ikkalangiz ham istayotganingizni tushundim
meni dadam bilan birlashtiring...
1687
01:23:41,225 --> 01:23:42,476
Lekin men otam emasman.
1688
01:23:43,644 --> 01:23:45,896
Ishoning, men bilaman
u qanday odam.
1689
01:23:47,189 --> 01:23:49,775
Va bu qanchalik dahshatli ekanligini tushunaman
siz uchun bo'lsa kerak
1690
01:23:49,858 --> 01:23:51,401
va bu Fibaga qanday ta'sir qilgan bo'lishi kerak.
1691
01:23:53,862 --> 01:23:55,531
U men uchun juda ko'p narsani anglatadi.
1692
01:23:57,574 --> 01:23:58,867
Va bilaman, u bundan xafa bo'lgan.
1693
01:24:00,160 --> 01:24:00,994
U ... edi.
1694
01:24:02,663 --> 01:24:03,956
Men shunchaki...
1695
01:24:05,999 --> 01:24:07,376
Bu tugashini xohlamadim.
1696
01:24:09,002 --> 01:24:10,462
Va bu xudbinlik edi.
1697
01:24:12,881 --> 01:24:14,883
Men haqiqatan ham juda afsusdaman.
1698
01:24:18,303 --> 01:24:20,305
[oyoq tovushlari uzoqlashadi]
1699
01:24:21,890 --> 01:24:23,892
[mashinada musiqa yangradi]
1700
01:24:28,355 --> 01:24:29,356
[kuladi]
1701
01:24:30,232 --> 01:24:31,525
Plyaj uchun rahmat.
1702
01:24:31,692 --> 01:24:33,110
Bu mening yozimdagi eng yaxshi kun edi.
1703
01:24:33,193 --> 01:24:34,027
[masxara]
1704
01:24:34,111 --> 01:24:36,113
Bu juda qiziq
faqat ba'zan bola bo'lish uchun.
1705
01:24:37,072 --> 01:24:38,323
Men sen bilan faxrlanaman, Lila.
1706
01:24:40,117 --> 01:24:41,994
Onam sizni ishdan bo'shatishini bilasizmi?
1707
01:24:42,452 --> 01:24:43,328
[xo'rsinib]
1708
01:24:43,495 --> 01:24:45,956
Men so'ramasligim kerak deb o'ylayman
tavsiya xati uchun.
1709
01:24:46,039 --> 01:24:47,082
[kuladi]
1710
01:24:47,207 --> 01:24:49,459
Yo'q. U juda jahli chiqadi.
1711
01:24:49,835 --> 01:24:52,129
Yaxshimisiz? Men qolib, issiqlikni qabul qila olaman.
1712
01:24:52,462 --> 01:24:54,464
Yo'q, men buni oldim.
Men unga qanday munosabatda bo'lishni bilaman.
1713
01:24:54,548 --> 01:24:56,550
-Sen ... qil.
-[Lilaning onasi qichqiradi] Sohilmi?
1714
01:24:56,967 --> 01:24:58,677
Hazillashyapsanmi?
1715
01:24:59,136 --> 01:25:00,512
[Lilaning onasi] Men sizni tinglovga topshirdim!
1716
01:25:00,762 --> 01:25:02,764
Suhbatingizga omad.
1717
01:25:03,015 --> 01:25:04,933
Siz ajoyib ekaningizni unutmang
va eng yaxshisiga loyiq.
1718
01:25:05,017 --> 01:25:05,934
[masxara]
1719
01:25:07,853 --> 01:25:10,022
Hayotimda avval qayerda eding?
1720
01:25:10,397 --> 01:25:12,107
Men gapirishni o'rgandim.
1721
01:25:12,482 --> 01:25:13,567
[Lilaning onasi] Keyingi safar
Men ishga olmayman...
1722
01:25:13,650 --> 01:25:15,611
-[qo'pol ovoz] Boring.
-...o‘smir enaga.
1723
01:25:16,111 --> 01:25:17,404
[Lilaning onasi] Yosh xonim.
1724
01:25:17,738 --> 01:25:19,364
Siz buni mendan eshitasiz.
1725
01:25:19,448 --> 01:25:20,490
[eshik yopiladi]
1726
01:25:20,657 --> 01:25:22,284
Men agentlikka qo'ng'iroq qilyapman.
1727
01:25:22,451 --> 01:25:24,620
Ha, siz hayotda hech qaerga ketmaysiz.
1728
01:25:24,911 --> 01:25:26,913
[ko'taruvchi gitara musiqasi ijro]
1729
01:26:08,705 --> 01:26:10,248
Pechene va sous, to'g'rimi?
1730
01:26:10,457 --> 01:26:11,500
rahmat.
1731
01:26:19,675 --> 01:26:20,634
Hey.
1732
01:26:22,427 --> 01:26:26,598
Um... Qizim, olib ketishga buyurdingizmi?
Bu juda shirin.
1733
01:26:26,932 --> 01:26:28,308
U allaqachon to'laganmi?
1734
01:26:28,392 --> 01:26:29,226
[xo'rsinib]
1735
01:26:30,602 --> 01:26:32,604
Bilasizmi, nima? Bu uyda.
1736
01:26:32,979 --> 01:26:34,731
-[Erin] Rohatlaning.
-Hm. Rahmat.
1737
01:26:37,317 --> 01:26:39,820
Erin... Erin!
1738
01:26:40,862 --> 01:26:42,280
Erin, kuting. Bu mening sobiqim.
1739
01:26:42,364 --> 01:26:43,907
Siz ajrashganingizmi?
1740
01:26:47,911 --> 01:26:48,745
[xo'rsinib]
1741
01:26:52,124 --> 01:26:54,126
Eshiting, biz uzoq vaqt birga edik.
1742
01:26:56,044 --> 01:26:58,672
Biz hali ham do'stmiz.
Va biz hali ham gaplashamiz.
1743
01:26:58,755 --> 01:26:59,715
Va...
1744
01:27:00,549 --> 01:27:02,008
narsalar... hm...
1745
01:27:04,094 --> 01:27:05,011
[nafas ostida] murakkab.
1746
01:27:05,095 --> 01:27:06,054
Hm. To'g'ri.
1747
01:27:06,138 --> 01:27:06,972
[xo'rsinib]
1748
01:27:07,055 --> 01:27:09,558
Keyin buni aniqlab olishingiz kerak.
Sizga kerak bo'lgan hamma vaqtni oling.
1749
01:27:11,977 --> 01:27:13,562
[eshik qo'ng'irog'i jiringladi]
1750
01:27:14,813 --> 01:27:15,647
[xo'rsinib]
1751
01:27:20,485 --> 01:27:22,028
-[erkak] Fib Fishermi?
-Ha.
1752
01:27:22,237 --> 01:27:25,282
[erkak] Bu oldindan to'langan.
Rohatlaning.
1753
01:27:26,116 --> 01:27:28,118
[romantik musiqa ijro etiladi]
1754
01:28:08,241 --> 01:28:09,159
[eshikni taqillatadi]
1755
01:28:09,242 --> 01:28:10,160
[Griffinning onasi] Griffinmi?
1756
01:28:10,619 --> 01:28:13,413
Men, uh... Men oldim
yotoqxonangiz uchun yangi kir yuvish sumkasi.
1757
01:28:13,955 --> 01:28:16,917
- Oh, rahmat, onam.
-Bilasizmi, shunday deb o'ylaysiz...
1758
01:28:18,251 --> 01:28:21,129
Berkshirda bo'lganingiz bilan...
1759
01:28:23,340 --> 01:28:25,801
bularning hammasi xayrlashuv
osonroq bo'lardi.
1760
01:28:28,428 --> 01:28:29,638
[qo'pol ovoz] Lekin unday emas.
1761
01:28:32,599 --> 01:28:33,433
Onam.
1762
01:28:39,439 --> 01:28:40,982
Sizga aytishim kerak bo'lgan bir narsa bor.
1763
01:28:43,235 --> 01:28:45,237
[romantik ballada ijrosi]
1764
01:28:47,405 --> 01:28:50,700
Bilaman, bu qisqa muddat, lekin...
1765
01:28:51,576 --> 01:28:55,539
mening oilam bu joyni ijaraga oladi
Ishchilar kuni dam olish kunlari uchun Michigan shtatida ...
1766
01:28:55,622 --> 01:28:57,499
-Kler...
-...haqiqatan ham ajoyib.
1767
01:28:57,582 --> 01:28:58,667
-[Kler] Televizor yo'q.
-Kler...
1768
01:28:58,834 --> 01:29:00,877
-[Kler] Kechasi biz qo'shiq kuylaymiz ...
- Kler!
1769
01:29:02,671 --> 01:29:03,547
18 yoshdaman.
1770
01:29:05,048 --> 01:29:05,882
Nima?
1771
01:29:05,966 --> 01:29:07,592
Men endigina o‘rta maktabni tugatdim.
1772
01:29:08,426 --> 01:29:09,261
Men savdogar emasman.
1773
01:29:09,344 --> 01:29:11,388
[Chad] Men hatto bilmayman
CBOE nimani anglatadi.
1774
01:29:11,847 --> 01:29:13,431
Men buni hozir qilaman, chunki men uni Google'da qidirdim, lekin ...
1775
01:29:14,683 --> 01:29:18,770
Qancha vaqt ketishini qiziqtirgandim
buni menga aytishing uchun.
1776
01:29:20,355 --> 01:29:22,357
Nima? Bilasizmi?
1777
01:29:22,440 --> 01:29:23,316
[kuladi]
1778
01:29:23,400 --> 01:29:27,237
Oh, iltimos.
Siz savdogar bo'lish uchun juda shirinsiz.
1779
01:29:28,238 --> 01:29:31,700
Va o'sha birinchi tongda,
sizning hamyoningiz polda ochiq edi.
1780
01:29:32,325 --> 01:29:33,660
[Kler] Men litsenziyangizni ko'rdim.
1781
01:29:33,952 --> 01:29:36,496
Robototexnika klubi bilan birga
a'zolik kartasi.
1782
01:29:36,830 --> 01:29:38,832
Men sizni xazinachi ekanligingizni bilmasdim.
1783
01:29:39,249 --> 01:29:41,251
Haqiqatan ham bu bilan ko'proq etakchilik qilishi kerak.
1784
01:29:43,295 --> 01:29:45,463
Bularning barchasi haqida nima deyish mumkin?
otangiz bilan uchrashish haqidami?
1785
01:29:45,547 --> 01:29:47,883
[kuladi] Menga sizning qiyshayganingizni tomosha qilish yoqdi.
1786
01:29:49,301 --> 01:29:50,260
Va Janet?
1787
01:29:51,261 --> 01:29:53,263
U jahli chiqmadi
biz yolg'onchi yolg'onchilarmizmi?
1788
01:29:53,805 --> 01:29:55,765
- U g'azablanganga o'xshaydimi?
-[Ris] Yana bir. Yana bitta.
1789
01:29:58,018 --> 01:30:00,020
Kim aytgan bo'lsa, siz zo'r emassiz
1790
01:30:00,687 --> 01:30:02,188
sizni haqiqatan ham tanimaydi.
1791
01:30:02,856 --> 01:30:04,024
Men qilaman.
1792
01:30:05,442 --> 01:30:07,277
Va bu siz kimsiz.
1793
01:30:08,987 --> 01:30:11,323
Bugun turmush qurishimiz mumkinmi?
1794
01:30:11,948 --> 01:30:13,950
[kuladi]
1795
01:30:21,958 --> 01:30:22,834
[qayiq shoxi]
1796
01:30:22,918 --> 01:30:26,087
[janob. Edmunds] Rostini aytsam, Jarvis xonim,
Sizning transkriptingiz juda ...
1797
01:30:26,254 --> 01:30:27,297
o'rtacha.
1798
01:30:27,756 --> 01:30:31,426
Ha. Mening GPA o'tmishda azob chekdi
Ikki yil, chunki men ishlaganman.
1799
01:30:31,509 --> 01:30:32,594
Deyarli har doim.
1800
01:30:32,928 --> 01:30:34,346
Oh! Qanday imkoniyatlarda?
1801
01:30:34,429 --> 01:30:36,431
Fast-fud do'koni, qahvaxona.
1802
01:30:37,098 --> 01:30:38,808
Siz qo'lingizdan kelganini olasiz, bilasizmi?
1803
01:30:38,892 --> 01:30:41,519
Xo'sh, aniq,
biz hammaga kirishni taklif qila olmaymiz.
1804
01:30:41,853 --> 01:30:44,606
Va menga ishoning, sizga omad kulib boqadi
bizning institutimiz hayotingizda bo'lishi uchun.
1805
01:30:44,689 --> 01:30:46,775
Shunga qaramay, biz ba'zi imkoniyatlarni ko'rmoqdamiz ...
1806
01:30:47,108 --> 01:30:49,402
va shuning uchun biz tayyormiz
tavakkal qilmoq
1807
01:30:49,903 --> 01:30:51,905
va sizga Klark kollejiga kirishni taklif qiladi.
1808
01:30:52,364 --> 01:30:53,198
Men kirganman deyapsizmi?
1809
01:30:53,281 --> 01:30:54,574
Sinov asosida.
1810
01:30:54,658 --> 01:30:56,034
- Bu nima degani?
- Ro'yxatdan o'tishingiz mumkin,
1811
01:30:56,117 --> 01:30:58,119
lekin siz bo'lmaysiz
kampus turar joyi uchun mos,
1812
01:30:58,536 --> 01:31:00,246
yunon tizimi yoki talabalar hukumati.
1813
01:31:01,289 --> 01:31:04,042
Shunday qilib, men asosan yopiqman
kollejning barcha qiziqarli qismlari.
1814
01:31:04,584 --> 01:31:05,669
Tabriklaymiz.
1815
01:31:07,253 --> 01:31:08,588
Janob Edmunds...
1816
01:31:10,507 --> 01:31:11,549
o'taman.
1817
01:31:11,633 --> 01:31:12,509
[janob. Edmunds] Nima?
1818
01:31:14,302 --> 01:31:16,304
Siz mening oxirgi tanlovim edingiz va...
1819
01:31:17,097 --> 01:31:18,223
Men hal qilishni xohlamayman.
1820
01:31:18,348 --> 01:31:19,474
[janob. Edmunds] Siz bizdan o'tib ketyapsizmi?
1821
01:31:19,766 --> 01:31:21,768
Xo'sh, sizda hech narsa qolmadimi?
1822
01:31:22,936 --> 01:31:23,812
Yo'q.
1823
01:31:25,939 --> 01:31:27,107
Men bilan qoldim.
1824
01:31:28,900 --> 01:31:31,611
Qarang, men nima qilishimni bilmasligim mumkin,
1825
01:31:32,445 --> 01:31:34,656
zaxira maktabimga borish o'rniga,
1826
01:31:34,739 --> 01:31:36,783
sinov asosida.
1827
01:31:36,866 --> 01:31:38,868
Lekin nima bo'lishidan qat'iy nazar ...
1828
01:31:39,661 --> 01:31:41,955
[kuladi] Men tepaman
axir.
1829
01:31:45,041 --> 01:31:46,251
Rahmat, janob Edmunds.
1830
01:31:50,463 --> 01:31:53,383
Yigirma uchta yo'l
va ikkita avtoturargoh. Rekord yoz.
1831
01:31:53,466 --> 01:31:55,468
Shubhasiz. Men mag'lub bo'ldim.
1832
01:31:55,802 --> 01:31:57,721
Hey, siz o'zingizni hal qila olasiz deb o'ylaysiz
bu hisob-faktura men uchunmi?
1833
01:31:58,346 --> 01:31:59,931
Men nimadir qilishim kerak.
1834
01:32:01,307 --> 01:32:03,643
Bu juda noaniq tuyuladi, lekin ...
1835
01:32:03,727 --> 01:32:04,561
[kuladi]
1836
01:32:04,644 --> 01:32:06,271
albatta. Davom et, men tugataman.
1837
01:32:07,897 --> 01:32:09,899
- Bu yozda yaxshi ish.
-Sen ham.
1838
01:32:15,739 --> 01:32:16,614
[xo'rsinib]
1839
01:32:18,283 --> 01:32:19,284
[eshikni taqillatadi]
1840
01:32:24,414 --> 01:32:26,291
Shunday qilib, biz hammamiz tugatdik. Missis Devis.
1841
01:32:26,374 --> 01:32:29,502
Oh, endi xonim emas. Nikol yaxshi.
1842
01:32:30,754 --> 01:32:31,838
Haqiqatan ham yaxshi ko'rinadi.
1843
01:32:32,422 --> 01:32:33,923
Men sizlarni butun hafta davomida kuzatdim.
1844
01:32:34,549 --> 01:32:35,550
Ha.
1845
01:32:36,134 --> 01:32:36,968
Um...
1846
01:32:37,302 --> 01:32:38,720
Demak, menda hisob-fakturangiz bor.
1847
01:32:39,262 --> 01:32:40,597
Menga chek daftarchamni olib keling.
1848
01:32:40,764 --> 01:32:42,766
Kiring, men sizga sovuq narsa olib beraman.
1849
01:32:46,144 --> 01:32:47,645
[Nikol] Agar kayfiyatingiz yaxshi bo'lmasa
biror narsa uchun
1850
01:32:48,313 --> 01:32:49,147
issiq.
1851
01:32:58,490 --> 01:33:00,492
[quvnoq]
1852
01:33:00,700 --> 01:33:02,952
[PA orqali diktor] Va shu yerda
mahalliy mahsulot, Mason Riley,
1853
01:33:03,036 --> 01:33:05,663
kim podiumda zarbasi bor
uning so'nggi bosqichida.
1854
01:33:18,134 --> 01:33:19,094
Voy!
1855
01:33:21,304 --> 01:33:22,889
[quvnoq]
1856
01:33:41,282 --> 01:33:44,244
[diktor pver PA] U yopishadi!
U yopishtiradi!
1857
01:33:44,452 --> 01:33:47,789
Siz hozirgina chiptangizni urib oldingiz
kuzgi mavsumga.
1858
01:33:47,997 --> 01:33:50,041
[Olomon olqishlaydi] Meyson! Meyson!
1859
01:33:58,258 --> 01:34:00,969
-[og'ir nafas oladi]
-Mmm. Yaxshimisan?
1860
01:34:01,761 --> 01:34:03,388
Bir yozda ikkita ajralish,
1861
01:34:03,513 --> 01:34:05,598
balki tezlashsam
Men uchdan birini tiqaman. [kuladi]
1862
01:34:05,682 --> 01:34:08,434
Yaxshi, lekin vaqtingiz yo'q
endi o'sha bolalarcha o'yinlar uchun.
1863
01:34:08,560 --> 01:34:11,146
— Aytmoqchimanki, siz hozir kollejdagi ayolsiz.
-[kuladi]
1864
01:34:11,229 --> 01:34:12,522
Suhbatingiz qanday o'tdi?
1865
01:34:13,606 --> 01:34:15,275
Demak... katta yangilik.
1866
01:34:15,567 --> 01:34:16,526
-[buni tozalaydi]
-Ha?
1867
01:34:17,777 --> 01:34:19,028
Men kollejga bormayman.
1868
01:34:19,904 --> 01:34:22,365
Lekin men ro'yxatdan o'tganman
1869
01:34:23,366 --> 01:34:24,492
Chegara bilmas o'qituvchilar.
1870
01:34:25,201 --> 01:34:26,828
Xo'sh, bu ajoyib,
1871
01:34:26,911 --> 01:34:29,789
lekin siz ketasiz
oxir-oqibat kollejga, to'g'rimi?
1872
01:34:30,206 --> 01:34:31,040
Xop.
1873
01:34:32,500 --> 01:34:34,169
-Men sizni sevaman.
-[Erin] Mm-hmm.
1874
01:34:34,794 --> 01:34:36,796
Ammo biz turli joylardan kelganmiz.
1875
01:34:37,505 --> 01:34:39,299
Siz shunchaki tushunishingiz kerak
1876
01:34:39,382 --> 01:34:42,343
sizda turli xil imkoniyatlar bor
shuning uchun.
1877
01:34:42,427 --> 01:34:45,388
Uzr so'rayman. Xafa bo'ldingiz, chunki
Men birinchi tanlovimga kirdimmi?
1878
01:34:45,555 --> 01:34:47,807
Chunki men juda qattiq mehnat qildim.
1879
01:34:47,891 --> 01:34:50,101
Bilaman, siz qilgansiz. Va men hech qachon
buni sizdan olib tashlang.
1880
01:34:51,603 --> 01:34:53,730
Qarang, Erin. Siz muvaffaqiyatga erishasiz.
1881
01:34:53,813 --> 01:34:54,647
[masxara]
1882
01:34:54,731 --> 01:34:58,693
Men shunchaki... hukm qilmasliging kerak
mening muvaffaqiyat versiyam.
1883
01:34:59,861 --> 01:35:00,695
Qaysi...
1884
01:35:01,029 --> 01:35:03,448
-Dubukga rozi bo'lmaslik.
-[kuladi]
1885
01:35:03,698 --> 01:35:06,534
O'rgatadi
Borneoda ingliz tilidagi kichkina twerps.
1886
01:35:06,618 --> 01:35:07,744
- Voy.
-[kuladi]
1887
01:35:07,869 --> 01:35:09,120
Va ma'lum bo'ldi ...
1888
01:35:10,496 --> 01:35:11,539
Menga bolalar yoqadi.
1889
01:35:12,040 --> 01:35:14,167
Mmm. Men siz bilan faxrlanaman.
1890
01:35:15,919 --> 01:35:17,587
Mendan jahlingiz chiqdimi?
Urushamizmi?
1891
01:35:17,670 --> 01:35:20,298
Yo'q. Men sizni juda yaxshi ko'raman.
1892
01:35:20,590 --> 01:35:22,592
-[Erin og'ir nafas oladi] Mmm.
1893
01:35:24,010 --> 01:35:25,178
-[Erin] Hmm...
-[Odri] Nima?
1894
01:35:25,929 --> 01:35:27,555
U keldi!
1895
01:35:27,639 --> 01:35:29,140
-[Erin] Hm.
-[Odri] Voy.
1896
01:35:29,224 --> 01:35:30,892
[Odri] Mayli, ketishing kerak.
Bu etarlicha dramatik.
1897
01:35:30,975 --> 01:35:32,977
- Ishonchingiz komilmi?
- Ket! Do'zaxni bu yerdan olib ket.
1898
01:35:33,102 --> 01:35:35,563
-Xop. Men sizni sevaman.
-Men sizni sevaman. Omad tilaymiz.
1899
01:35:35,647 --> 01:35:36,522
[nafas ostida] Rahmat.
1900
01:35:44,572 --> 01:35:45,490
Hey.
1901
01:35:46,532 --> 01:35:48,076
Ota-onangiz menga taklifnoma yuborishdi.
1902
01:35:48,159 --> 01:35:49,369
Kelishim kerakmi, bilmasdim.
1903
01:35:49,786 --> 01:35:50,912
Siz qilganingizdan xursandman.
1904
01:35:50,995 --> 01:35:52,538
[kuladi]
1905
01:35:53,915 --> 01:35:55,250
Xo'sh, yilning yangi o'yinchisi qayerda?
1906
01:35:55,708 --> 01:35:57,418
Oh. Chiqib ketdi.
1907
01:35:57,502 --> 01:35:58,920
-[Erin kuladi]
-[Alek masxara qiladi]
1908
01:35:59,671 --> 01:36:00,546
Peyj-chi?
1909
01:36:00,630 --> 01:36:01,673
Sahifani aylantirdi.
1910
01:36:02,131 --> 01:36:03,800
Yaxshiroq kitob bor edi
u erda bir joyda.
1911
01:36:04,008 --> 01:36:05,885
Oh, u nima edi, tirnalgan va hid?
1912
01:36:06,010 --> 01:36:07,637
[kuladi]
1913
01:36:09,264 --> 01:36:10,223
Men aqlli odamlarni sog'indim.
1914
01:36:12,225 --> 01:36:13,226
Seni sog'indim.
1915
01:36:14,602 --> 01:36:15,770
Men o'yladim ...
1916
01:36:16,479 --> 01:36:17,313
Um...
1917
01:36:18,189 --> 01:36:20,066
Ehtimol, biz ajralishga tayyor emasmiz
qilganimizda.
1918
01:36:20,149 --> 01:36:22,151
Ha, menimcha, biz o'ylaganmiz
1919
01:36:22,986 --> 01:36:25,822
biz bu lahzani kamroq qayg'uli qilgan bo'lardik
agar biz buni tezroq qilsak.
1920
01:36:26,155 --> 01:36:28,157
Ha, bu muqarrar.
1921
01:36:28,366 --> 01:36:30,368
Keyingi hafta men Oregonga samolyotdaman,
1922
01:36:30,910 --> 01:36:32,495
va siz Evanstonda bo'lasiz.
1923
01:36:33,246 --> 01:36:37,333
Oxirgi marta biz bu suhbatni o'tkazdik
biz do'stlar qolishiga rozi bo'ldik.
1924
01:36:38,876 --> 01:36:42,046
Bu safar-chi?
biz do'st bo'lishga rozimizmi?
1925
01:36:43,715 --> 01:36:45,049
-Do'stlar.
-[Erin] Do'stlar.
1926
01:36:45,883 --> 01:36:48,219
Xop. Yuring. Erin, ket.
1927
01:36:48,303 --> 01:36:50,013
- Shunchaki do'stlar.
-[Erin] Do'stlar!
1928
01:36:50,096 --> 01:36:50,972
[kuladi]
1929
01:36:58,563 --> 01:37:00,648
Xudo haqi... Tort!
1930
01:37:02,025 --> 01:37:04,027
[olomon jimgina shivirlaydi]
1931
01:37:23,838 --> 01:37:26,215
rahmat. Ha. Men shunchaki xursandman...
1932
01:37:29,761 --> 01:37:30,762
rahmat.
1933
01:37:31,387 --> 01:37:33,389
[elektron musiqa ijro etiladi]
1934
01:37:43,483 --> 01:37:45,943
[Griffin] Biz qanday fikrdamiz
kelajagimizni bilish
1935
01:37:46,027 --> 01:37:48,404
agar biz dunyoning kelajagini ham bilmasak?
1936
01:37:49,530 --> 01:37:50,698
[Griffin] Bu qandaydir ahmoqona tuyuladi, lekin
1937
01:37:51,324 --> 01:37:52,658
haqiqatdan ham saqlanib qolgan yagona narsa
1938
01:37:53,284 --> 01:37:55,286
doimiy bu... sevgi.
1939
01:37:58,331 --> 01:38:02,001
[qarsaklar va olqishlar]
1940
01:38:14,806 --> 01:38:15,932
Katta rahmat.
1941
01:38:20,603 --> 01:38:21,687
Tabriklaymiz.
1942
01:38:23,106 --> 01:38:25,566
Agar bu g'alaba qozonmasa,
Men butun tizim soxta ekanligini aytaman.
1943
01:38:26,943 --> 01:38:27,777
bilaman. Ko‘ramiz.
1944
01:38:27,860 --> 01:38:29,779
Men hali ham juda asabiyman, shuning uchun ...
1945
01:38:30,446 --> 01:38:32,824
Kelganingiz uchun rahmat, aytmoqchimanki, ishingiz ...
1946
01:38:33,449 --> 01:38:34,659
katta farq qildi.
1947
01:38:37,245 --> 01:38:38,204
Yaxshi olomon.
1948
01:38:38,329 --> 01:38:39,831
Men bu odamlarning yarmini tanimayman.
1949
01:38:39,914 --> 01:38:43,668
[Fib xo'rsinib] Menimcha, onam hozirgina taklif qilgan
u Elda uchrashgan bir nechta tasodifiy odamlar.
1950
01:38:44,168 --> 01:38:45,211
Uning ahvoli qanday?
1951
01:38:45,795 --> 01:38:47,588
U yaxshi. rahmat.
1952
01:38:48,172 --> 01:38:49,924
Ha, u mag'rur ko'rinadi. U bo'lishi kerak.
1953
01:38:53,386 --> 01:38:56,431
Uning oldiga kelganingizdan juda minnatdorman
1954
01:38:57,056 --> 01:38:59,934
va nima dedingiz. [nafas oladi]
Bu juda ko'p vaqt talab qildi.
1955
01:39:01,853 --> 01:39:03,771
Ota-onangiz bilan... ahvolingiz qanday?
1956
01:39:04,814 --> 01:39:05,773
Uh...
1957
01:39:06,190 --> 01:39:07,567
Dadam bunga rozi emas edi.
1958
01:39:08,901 --> 01:39:10,403
Men unga aytdim. Men unga o'zim aytdim.
1959
01:39:11,237 --> 01:39:14,240
Onam aziz. Ular harakat qilmoqdalar
narsalarni hal qilish uchun, menimcha,
1960
01:39:14,365 --> 01:39:16,200
-lekin men juma kuni ketaman, demak...
- Juma kunimi?
1961
01:39:16,284 --> 01:39:18,286
Men Kolumbiyada shunday deb o'yladim
yana ikki hafta kabi.
1962
01:39:18,619 --> 01:39:20,538
Ular qiladi, ha. Men musiqa maktabiga boraman.
1963
01:39:21,080 --> 01:39:22,498
-Nima? [kuladi]
-[Griffin kuladi] Ha.
1964
01:39:22,623 --> 01:39:26,252
Men kuydirilgan yerga boramanmi, deb o'yladim
dadam bilan, men ham hamma narsaga kirishim mumkin.
1965
01:39:26,419 --> 01:39:28,629
U to'lamayapti.
Men moliyaviy yordam va hamma narsani qilyapman.
1966
01:39:29,797 --> 01:39:32,341
Siz uchun juda xursandman, Griff.
Ya'ni, bu ...
1967
01:39:32,842 --> 01:39:34,135
haqiqatan ham yaxshi yangilik.
1968
01:39:35,887 --> 01:39:39,182
Eshiting, Fibi. Siz g'alaba qozonasizmi
Bu narsa yoki yo'q, muhim emas.
1969
01:39:40,016 --> 01:39:40,850
Siz allaqachon isbotladingiz
1970
01:39:40,933 --> 01:39:43,102
bu aniq
nima qilishingiz kerak edi.
1971
01:39:43,769 --> 01:39:45,271
NYU sizga borligidan baxtiyor.
1972
01:39:46,481 --> 01:39:47,398
rahmat.
1973
01:39:47,523 --> 01:39:50,151
[Fibning bobosi] Fibi! Siz juda bandsiz
buvingiz va buvingiz uchunmi? [kuladi]
1974
01:39:50,276 --> 01:39:51,527
[kuladi]
1975
01:39:55,072 --> 01:39:56,073
Tabriklaymiz.
1976
01:40:18,804 --> 01:40:20,806
[romantik pop musiqa ijro etiladi]
1977
01:40:30,441 --> 01:40:31,400
[Bladeland DJ over PA] Keling, hozir.
1978
01:40:31,567 --> 01:40:35,112
O'zingizning vintage juftligingizni bog'lab qo'ying
mavsumning so'nggi juftliklari konkida uchish.
1979
01:40:35,404 --> 01:40:37,406
[PA ustidan Bladeland DJ] Yozgi
deyarli tugadi.
1980
01:40:45,081 --> 01:40:46,290
Bu rostmi?
1981
01:40:46,874 --> 01:40:48,376
Yoz haqiqatan ham tugadimi?
1982
01:40:49,794 --> 01:40:50,753
[kuladi]
1983
01:40:51,128 --> 01:40:54,048
-Qayerdan bildingiz...
-Seni shu yerda topaman deb o'yladim.
1984
01:40:55,007 --> 01:40:56,092
[kuladi]
1985
01:40:57,802 --> 01:40:59,804
Aytgancha, rahmat.
1986
01:41:01,264 --> 01:41:02,890
Bu juda o'ychan.
1987
01:41:04,809 --> 01:41:05,768
Bu sizga yaxshi ko'rinadi.
1988
01:41:08,813 --> 01:41:10,815
Xo'sh, siz tashqarida bayram qilishingiz kerak emasmi?
1989
01:41:11,816 --> 01:41:13,818
Yangi muxlislar va osilganlar bilanmi?
1990
01:41:15,111 --> 01:41:16,404
Men emasman deb kim aytdi?
1991
01:41:18,781 --> 01:41:19,615
[kuladi]
1992
01:41:27,748 --> 01:41:29,959
- Voy, senga qara!
-Bilaman!
1993
01:41:31,127 --> 01:41:34,380
Shunday qilib... Berkli musiqa kolleji.
1994
01:41:34,463 --> 01:41:35,590
Ko'ramiz...
1995
01:41:36,090 --> 01:41:38,092
Uh... Jon Mayer.
1996
01:41:39,010 --> 01:41:41,012
Kvinsi Jons...
1997
01:41:41,679 --> 01:41:42,972
Melissa Eterij.
1998
01:41:44,307 --> 01:41:46,309
Nyu-Yorkka poezdda to'rt soatlik yo'l.
1999
01:41:46,559 --> 01:41:49,020
Ha, endi ketamiz
turli kollejlarga
2000
01:41:49,228 --> 01:41:50,771
turli shaharlarda.
2001
01:41:50,896 --> 01:41:52,231
Bizga ikki hafta vaqt beraman.
2002
01:41:52,648 --> 01:41:53,899
Uchta, tepada.
2003
01:41:54,358 --> 01:41:55,526
♪ O'zingiz xohlagan narsani qiling ♪
2004
01:41:55,610 --> 01:41:58,946
♪ O'zingiz xohlagan narsani qiling
Oh, yuragim ayta oladi ♪
2005
01:41:59,614 --> 01:42:02,533
♪ O'zingiz xohlagan narsani qiling
Oh, yuragim ayta oladi ♪
2006
01:42:03,534 --> 01:42:06,537
♪ O'zingiz xohlagan narsani qiling
Oh, yuragim ayta oladi ♪
2007
01:42:07,622 --> 01:42:10,416
♪ O'zingiz xohlagan narsani qiling
Oh, yuragim ayta oladi ♪
2008
01:42:10,666 --> 01:42:11,751
-[Fib qichqiradi]
-[Griffin] Voy!
2009
01:42:11,834 --> 01:42:13,628
-[tanalar gurillatadi]
-[kuladi]
2010
01:42:13,878 --> 01:42:15,880
["Chiqilgan" o'ynalmoqda]
2011
01:42:24,764 --> 01:42:26,390
-Mana, ketdik!
- Bam!
2012
01:42:26,766 --> 01:42:28,517
[kuladi]
2013
01:42:28,726 --> 01:42:29,977
[kuladi]
2014
01:42:30,102 --> 01:42:30,936
[rejissyor] Kes!
2015
01:42:31,437 --> 01:42:32,647
Kechirasiz, men shunchaki... [kuladi]
2016
01:42:32,897 --> 01:42:34,440
[kuladi] Yaxshi.
2017
01:42:35,024 --> 01:42:36,275
Harakat. Poyezd.
2018
01:42:36,359 --> 01:42:37,777
[Odri] Sizni olib ketishni unutmang...
2019
01:42:40,571 --> 01:42:42,406
Men uni hech qachon tutmaganman. Har doim.
2020
01:42:42,490 --> 01:42:43,699
-[rejissyor] Bilaman...
-[kuladi]
2021
01:42:43,783 --> 01:42:44,742
[kuladi]
2022
01:42:44,867 --> 01:42:47,495
Men shunchaki o'zimning menyumga qaradim.
2023
01:42:48,079 --> 01:42:48,913
Ha!
2024
01:42:48,996 --> 01:42:51,207
Men to'p va stakan bilan o'ynayman. Ajoyib.
2025
01:42:51,290 --> 01:42:52,500
[kuladi]
2026
01:42:52,708 --> 01:42:54,001
Kechirasiz, men asabiylashdim.
2027
01:42:54,085 --> 01:42:55,127
[kuladi]
2028
01:42:55,252 --> 01:42:56,379
[rejissyor] Harakat, poezd.
2029
01:42:57,380 --> 01:42:58,214
[Qichqiradi] Yo'q!
2030
01:42:58,297 --> 01:42:59,215
[kuladi]
2031
01:42:59,340 --> 01:43:00,174
[nafas ostida] Fu**.
2032
01:43:00,549 --> 01:43:02,510
[direktor] Bu yaxshi bo'ldi, odam!
2033
01:43:02,593 --> 01:43:05,721
-[kuladi] Kutib turing!
-[rejissyor] Uni quchoqlab oling.
2034
01:43:05,805 --> 01:43:06,889
Buning uchun bosing...
2035
01:43:09,475 --> 01:43:12,103
-[rejissyor] Va kesib.
-Issiq ekan!
2036
01:43:12,186 --> 01:43:13,187
[kuladi]
2037
01:43:13,312 --> 01:43:14,313
Harakat, poezd.
2038
01:43:16,565 --> 01:43:18,567
[halokat] [kuladi]
2039
01:43:20,361 --> 01:43:21,529
[Erin] Yana bir marta.
2040
01:43:23,614 --> 01:43:24,448
Hm.
2041
01:43:24,532 --> 01:43:25,616
[direktor] Mana, boramiz.
2042
01:43:25,825 --> 01:43:26,742
[qarsaklar]
2043
01:43:26,951 --> 01:43:28,202
-Ha.
-[rejissyor] Va kesib.
2044
01:43:28,285 --> 01:43:29,120
Uh.
2045
01:43:29,829 --> 01:43:31,038
Poyezd qayerda?
2046
01:43:32,998 --> 01:43:33,874
[ingrab]
2047
01:43:34,542 --> 01:43:35,418
[ingrab]
2048
01:43:35,876 --> 01:43:36,752
[ingrab]
2049
01:43:37,336 --> 01:43:39,130
[mashina dvigateli bo'kiradi]
2050
01:43:42,758 --> 01:43:44,176
Xo'sh, siz!
2051
01:43:46,512 --> 01:43:47,680
[kuladi]
2052
01:43:47,930 --> 01:43:50,599
-[rejissyor] Harakat poyezdi.
-Harakat, poezd... la'nat!
2053
01:43:50,683 --> 01:43:51,726
[kuladi]
2054
01:43:55,771 --> 01:43:57,732
Yaxshi. Biz buni bir kun deb atashimiz kerak.
2055
01:43:57,815 --> 01:43:58,774
Xo'sh, kesishni xohlaysizmi?
2056
01:43:58,899 --> 01:44:00,901
Kelyapti!
2057
01:44:02,236 --> 01:44:03,237
[kuladi]
2058
01:44:04,321 --> 01:44:06,073
[direktor] Kesing, kesing, kesing!
2059
01:44:06,157 --> 01:44:10,536
♪ Sevishganlarimizdan chetlashtirildi
Bir-biringizdan ajralish ♪
2060
01:44:10,995 --> 01:44:13,914
♪ O'zimdan chetlanganman, men bilaman ♪
2061
01:44:17,209 --> 01:44:19,837
♪ Onalarimizdan ajralgan ♪
2062
01:44:20,337 --> 01:44:22,965
♪ Bir-biringizga ajralgan ♪
2063
01:44:23,466 --> 01:44:26,469
♪ Men sevganimdan ajralgan ♪
2064
01:44:29,305 --> 01:44:31,891
♪ Ah la la, ah la la la la ♪
2065
01:44:32,266 --> 01:44:35,019
♪ Ah la la, ah la la la la ♪
2066
01:44:35,186 --> 01:44:38,773
♪ Ah la la, ah la la la la ah♪
2067
01:44:39,732 --> 01:44:41,525
♪ Ah la la la la ♪
2068
01:44:41,609 --> 01:44:44,487
♪ Har kuni uyg'onish
shunchaki maoshimni isrof qilish uchun ♪
2069
01:44:44,570 --> 01:44:47,406
♪ Diskotekada qochish ♪
2070
01:44:47,531 --> 01:44:53,329
♪ Bulvarda yurishingizni buzdim
90mph bizni unchalik uzoqqa olib bormadi ♪
2071
01:44:53,662 --> 01:44:56,791
♪ Har kuni uyg'onish
shunchaki maoshimni isrof qilish uchun ♪
2072
01:44:56,874 --> 01:44:59,710
♪ Diskotekada qochish ♪
2073
01:44:59,794 --> 01:45:05,716
♪ Bulvarda yurishingizni buzdim
90mph bizni unchalik uzoqqa olib bormadi ♪
2074
01:45:06,509 --> 01:45:12,014
♪ Sevishganlarimizdan chetlashtirildi
Bir-biringizdan ajralish ♪
2075
01:45:12,389 --> 01:45:15,309
♪ O'zimdan chetlanganman, men bilaman ♪
2076
01:45:18,604 --> 01:45:21,232
♪ Onalarimizdan ajralgan ♪
2077
01:45:21,732 --> 01:45:24,360
♪ Bir-biringizga ajralgan ♪
2078
01:45:24,860 --> 01:45:27,863
♪ Men sevganimdan ajralgan ♪
2079
01:45:31,116 --> 01:45:36,622
♪ Sevishganlarimizdan chetlashtirildi
Bir-biringizdan ajralish ♪
2080
01:45:36,997 --> 01:45:40,334
♪ O'zimdan chetlanganman, men bilaman ♪
2081
01:45:43,212 --> 01:45:45,840
♪ Onalarimizdan ajralgan ♪
2082
01:45:46,340 --> 01:45:48,968
♪ Bir-biringizga ajralgan ♪
2083
01:45:49,468 --> 01:45:52,471
♪ Men sevganimdan ajralgan ♪
2084
01:46:00,729 --> 01:46:02,731
["Bu yaxshi his" ijrosi]
2085
01:46:04,108 --> 01:46:07,695
♪ Yaxshi
Yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2086
01:46:08,195 --> 01:46:09,446
♪ Yaxshi ♪
2087
01:46:09,530 --> 01:46:11,782
♪ Atrofga qarang va qayerda ekanligimizni ko'ring ♪
2088
01:46:11,866 --> 01:46:13,868
♪ Bu osmonmi, bu Marsmi ♪
2089
01:46:13,993 --> 01:46:17,830
♪ 'Chunki siz menga tegsangiz, men aloqani yo'qotaman
Menga yana teging ♪
2090
01:46:18,080 --> 01:46:22,418
♪ Biz tun bo'yi haydashimiz yoki shu yerda qolishimiz mumkin
Biz ♪da qolishimizni bilasiz
2091
01:46:22,585 --> 01:46:25,546
♪ Biz ko'rmaydigan filmni tanlang ♪
2092
01:46:25,713 --> 01:46:27,006
♪ Sababi yaxshi ♪
2093
01:46:27,089 --> 01:46:31,010
♪ Kaliforniya quyoshi kabi
yuzlarni birma-bir sanash ♪
2094
01:46:31,135 --> 01:46:35,264
♪ Dadangizning Mersedes mashinasini haydash
Qochib yurgan banditlarni yoqtiradi ♪
2095
01:46:35,598 --> 01:46:39,602
♪ Birinchi o'smirlik o'pishingiz kabi
labingizdagi olchani tatib ko'ring ♪
2096
01:46:39,727 --> 01:46:42,646
♪ Yoki Parijdagi yoz kabi
Bilasizmi ♪
2097
01:46:42,938 --> 01:46:46,066
♪ Bu yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2098
01:46:46,942 --> 01:46:50,362
♪ Yaxshi
Yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2099
01:46:51,530 --> 01:46:54,658
♪ Bu yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2100
01:46:55,534 --> 01:46:58,954
♪ Yaxshi
Yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2101
01:46:59,955 --> 01:47:01,332
♪ O'zingizni yaxshi his qilyapsiz ♪
2102
01:47:17,973 --> 01:47:20,392
♪ Oh, biz buni past darajada saqlashni yaxshi ko'ramiz ♪
2103
01:47:20,476 --> 01:47:22,478
♪ Windows pastga tushgan shabadani his qiladi ♪
2104
01:47:22,603 --> 01:47:25,481
♪ Hech qanday tashvish, tashvish yo'q
Faqat siz va men ♪
2105
01:47:26,607 --> 01:47:31,070
♪ Siz va men, sinashimiz shart emas
Biz shunchaki ishlaymiz, inkor eta olmaymiz ♪
2106
01:47:31,195 --> 01:47:34,281
♪ Yonimda ekanligingizni bilaman
Ming yoki o'l ♪
2107
01:47:34,365 --> 01:47:35,658
♪ 'Chunki bu yaxshi ♪
2108
01:47:35,741 --> 01:47:39,662
♪ Kaliforniya quyoshi kabi
birma-bir yuzlab ♪
2109
01:47:39,787 --> 01:47:43,916
♪ Dadangizning Mersedes mashinasini haydash
Qochib yurgan banditlarni yoqtiradi ♪
2110
01:47:44,249 --> 01:47:48,253
♪ Birinchi o'smirlik o'pishingiz kabi
labingizdagi olchani tatib ko'ring ♪
2111
01:47:48,379 --> 01:47:51,298
♪ Yoki Parijdagi yoz kabi
Bilasizmi ♪
2112
01:47:51,590 --> 01:47:52,925
♪ O'zingizni yaxshi his qilyapsiz ♪
2113
01:47:55,594 --> 01:47:57,429
♪ O'zingizni yaxshi his qilyapsiz ♪
2114
01:47:59,932 --> 01:48:03,727
♪ Bu yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2115
01:48:04,186 --> 01:48:07,606
♪ Yaxshi
Yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2116
01:48:08,607 --> 01:48:11,860
♪ Bu yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2117
01:48:12,444 --> 01:48:16,198
♪ Yaxshi
Yaxshi, yaxshi, yaxshi ♪
2118
01:48:34,466 --> 01:48:36,218
♪ O'zingizni yaxshi his qilyapsiz ♪
2119
01:48:42,891 --> 01:48:44,184
♪ O'zingizni yaxshi his qilyapsiz ♪
2120
01:48:44,268 --> 01:48:48,188
♪ Kaliforniya quyoshi kabi
birma-bir yuzlab ♪
2121
01:48:48,313 --> 01:48:52,443
♪ Dadangizning Mersedes mashinasini haydash
Qochib yurgan banditlarni yoqtiradi ♪
2122
01:48:52,776 --> 01:48:56,780
♪ Birinchi o'smirlik o'pishingiz kabi
labingizdagi olchani tatib ko'ring ♪
2123
01:48:56,905 --> 01:48:59,825
♪ Yoki Parijdagi yoz kabi
Bilasizmi ♪
2124
01:49:00,117 --> 01:49:01,452
♪ O'zingizni yaxshi his qilyapsiz ♪
2125
01:49:02,077 --> 01:49:03,203
♪ Yaxshi ♪
2126
01:49:03,287 --> 01:49:04,455
[musiqa to'xtaydi]